El Bobo

Le Bêta

El Bobo

Avec la force d'un train militaireCon la fuerza de un tren militar
Le présent avance sans loiSe desplaza el presente sin ley
Le passé ne reviendra pasEl pasado no va a regresar
Et le hasard restera le roiY el azar seguirá siendo el rey
Tu mettras la montre comme un jougTe pondrás como yugo el reloj
Et tu sortiras dans la rue pour mourirY saldrás a la calle a morir

Tu verras des rangées d'idiots sans finVerás filas de idiotas sin fin
Des ratés jouant les coachsFracasados haciéndole al coach
Des socialistes avec des chefs étoilésSocialistas con chef Michelin
Des dictateurs faisant leur approcheDictadores haciendo el approach
Tu suivras la routine de l'ennuiSeguirás la costumbre del tedio
Et tu chercheras l'amour par habitudeY buscarás por rutina el amor

Tu iras à un autel pour faire bienIrás a un altar por cumplir
La coutume du ghetto socialLa costumbre del gueto social
Tu penseras que c'est comme ça qu'on vitPensarás que es cómo hay que vivir
Et tu pleureras cachéY llorarás escondido
Tu penseras que tu as vécuPensarás que has vivido
Et tu attendras comme un bêta la finY a esperar como un bobo el final

Tu mettras ce jean et tu rêverasTe pondrás ese jeans y a soñar
Des choses que tu n'auras jamaisCon las cosas que nunca tendrás
Des enfants viendront, ils vont s'envolerVendrán hijos, que van a volar
Chaque ami apportera son masqueCada amigo traerá su antifaz
Tu auras des régimes, des complexes et des vicesTendrás dietas, complejos y vicios
Et un Dieu pour consoler la douleurY algún Dios que consuele el dolor

Il y aura des fins de mois difficilesHabrá cuesta cada fin de mes
Des budgets qui ne suffiront pasPresupuestos que no alcanzarán
Être heureux, ça peut attendreSer feliz puede ser pa' después
Et tu pleureras cachéY llorarás escondido
Tu penseras que tu as vécuPensarás que has vivido
Et tu attendras comme un bêta la fin (hey)Y a esperar como bobo el final (ey)

Tu deviendras vieux et, avec un peu de chance, un docteurTe harás viejo y, con suerte, un doctor
Repoussera ta fin pour plus tardPospondrá' tu final pa' después
On te mettra la meilleure cravateTe pondrán la corbata mejor
Dans ton costume final en cyprèsEn tu traje final de ciprés
Si tu as laissé un bien, tu réussirasSi dejaste algún bien, lograrás
À avoir une querelle d'adieu en ton nomEn tu nombre, una riña de adiós

Tu ne sauras pas s'il y a un aprèsNo sabrás si después hay después
De toute façon, tu n'auras rien à faireIgual no tendrás nada que hacer
On ne peut pas vivre à l'enversNo se puede vivir al revés
Et tu pleureras cachéY llorarás escondido
Tu penseras que tu as vécuPensarás que has vivido
Et tu attendras comme un bêta la fin.Y a esperar como un bobo el final