El Cielo a Mi Favor

De Hemel Voor Mij

El Cielo a Mi Favor

Ze heeft een bron onder haar tongTiene un manantial bajo la lengua
En een licht van maart in haar ogenY una luz de marzo entre los ojos

Haar rug is de Maan als ze afneemtSu espalda es la Luna cuando mengua
En ze overwint in een wapenstilstand als ze boos isY ella vence en tregua cuando enojo

Ze is zonder haar steun gebleven om mij te steunenSe quedó sin su sostén pa' sostenerme
Ze is zonder haar jurk gebleven voor mijn warmteSe quedó sin su vestido pa' mi abrigo
Ze heeft zich helemaal uitgekleed om van me te houdenSe desnudó completa pa' quererme
En verloor haar vrijheid om bij mij te zijnY perdió su libertad pa' estar conmigo

Zij, houdt van me zoals ik niet van mezelf houElla, me quiere como no me quiero yo
Zij, zorgt voor me zoals ik niet voor mezelf zorgElla, me cuida como no me cuido yo
De hemel voor mij heeft zich vergistEl cielo a mi favor se equivocó

Ik weet dat ik het niet verdienTengo claro que no me merezco
De wonderlijke toestemming van haar lippenEl milagro del permiso de su boca
Het is zo weinig wat ik biedEs tan poca cosa la que ofrezco
De hemel voor mij vergist zich vandaagEl cielo a mi favor hoy se equivoca

Zij, houdt van me zoals ik niet van mezelf houElla, me quiere como no me quiero yo
Zij, zorgt voor me zoals ik niet voor mezelf zorgElla, me cuida como no me cuido yo
De hemel voor mij heeft zich vergistEl cielo a mi favor se equivocó

Ze is zonder haar steun gebleven om mij te steunenSe quedó sin su sostén pa' sostenerme
Ze is zonder haar jurk gebleven voor mijn warmteSe quedó sin su vestido pa' mi abrigo

En nu naakt, is ze zonder eenzaamheid om bij mij te zijnY ya desnuda, se quedó sin soledad pa' estar conmigo