El Cielo a Mi Favor

Le Ciel à Mon Avantage

El Cielo a Mi Favor

Elle a une source sous la langueTiene un manantial bajo la lengua
Et une lumière de mars dans les yeuxY una luz de marzo entre los ojos

Son dos est la Lune quand elle décroîtSu espalda es la Luna cuando mengua
Et elle triomphe en trêve quand elle est en colèreY ella vence en tregua cuando enojo

Elle s'est privée de son soutien pour me soutenirSe quedó sin su sostén pa' sostenerme
Elle a laissé son vêtement pour me couvrirSe quedó sin su vestido pa' mi abrigo
Elle s'est entièrement dénudée pour m'aimerSe desnudó completa pa' quererme
Et elle a perdu sa liberté pour être avec moiY perdió su libertad pa' estar conmigo

Elle, m'aime comme je ne m'aime pasElla, me quiere como no me quiero yo
Elle, prend soin de moi comme je ne prends pas soin de moiElla, me cuida como no me cuido yo
Le ciel à mon avantage s'est trompéEl cielo a mi favor se equivocó

Je sais bien que je ne le mérite pasTengo claro que no me merezco
Le miracle de son autorisation par ses lèvresEl milagro del permiso de su boca
C'est si peu de choses que j'offreEs tan poca cosa la que ofrezco
Le ciel à mon avantage aujourd'hui se trompeEl cielo a mi favor hoy se equivoca

Elle, m'aime comme je ne m'aime pasElla, me quiere como no me quiero yo
Elle, prend soin de moi comme je ne prends pas soin de moiElla, me cuida como no me cuido yo
Le ciel à mon avantage s'est trompéEl cielo a mi favor se equivocó

Elle s'est privée de son soutien pour me soutenirSe quedó sin su sostén pa' sostenerme
Elle a laissé son vêtement pour me couvrirSe quedó sin su vestido pa' mi abrigo

Et déjà nue, elle n'a plus de solitude pour être avec moiY ya desnuda, se quedó sin soledad pa' estar conmigo