El Flechazo y La Secuela

Der Pfeil und die Folge

El Flechazo y La Secuela

Du hattest eine Margerite in deinem Haar wachsenTenías una margarita creciendo en tu pelo
Und das Kleid aus Chiffon zeichnete alles nachY ese vestido de gasa dibujaba todo
Ich, der nie etwas hatte, rannte wie im SturmYo, que nunca tuve nada, iba en estampida
Und verliebte mich sofortY me enamoré enseguida

Ich, der nur eine Nacht war, wollte dein Leben seinYo, que solo fui una noche, quise ser tu vida
Ich, der immer weit weg war von dem, was du verdienstYo, que siempre estuve lejos de lo que mereces
Heute will ich dich genau dorthin bringen, wo ich nie warHoy quiero llevarte justo a donde nunca estuve
Ich, der nur Träume hat, die ich für dich in die Wolken hängeYo, que solo tengo sueños, que por ti cuelgo en las nubes

Und jetzt habe ich nur den Kuss, den du mir halb gegeben hastY ahora solo tengo el beso que me diste a medias
Der Pfeil und die FolgeEl flechazo y la secuela
Frag nicht nach Erinnerungen, ich bin voller EnzyklopädienNo preguntes por recuerdos, lleno enciclopedias
Und ich habe dich so sehr geliebtY es que tanto te quería
Dass ich dich immer noch liebeQue te quiero todavía

Du hast alle Kämpfe gewonnen, ohne einen Finger zu rührenGanaste todas las batallas sin mover un dedo
Ich habe jeden meiner Kriege verloren, alles investierendPerdí cada una de mis guerras, invirtiendo todo
Immer, in Geschichten zu zweit, gewinnt der, der weniger willSiempre, en historias de dos, gana el que quiere menos
Und ich habe dich so sehr geliebt, dass ich dich immer noch liebeY yo tanto te quería que te quiero todavía

Und jetzt habe ich nur den Kuss, den du mir halb gegeben hastY ahora solo tengo el beso que me diste a medias
Der Pfeil und die FolgeEl flechazo y la secuela
Frag nicht nach Erinnerungen, ich bin voller EnzyklopädienNo preguntes por recuerdos, lleno enciclopedias
Und ich habe dich so sehr geliebtY es que tanto te quería

Such dir eine verrückte ErinnerungBúscate un recuerdo loco
Wurf sie mir ins Gesicht und verschwindeTíralo en mi cara y desaparece
Ich träume, weil ich dich nicht berühreSueño porque no te toco
Ich weiß, dass du seltsam bist wie Erde und FischeYa sé que eres rara como tierra y peces
Such dir ein MondlichtBúscate una luz de Luna
Stiehl es, wenn kein Glück da istRóbala si no hay fortuna

Und jetzt habe ich nur den Kuss, den du mir halb gegeben hastY ahora solo tengo el beso que me diste a medias
Der Pfeil und die FolgeEl flechazo y la secuela
Frag nicht nach Erinnerungen, ich bin voller EnzyklopädienNo preguntes por recuerdos, lleno enciclopedias
Und ich habe dich so sehr geliebtY es que tanto te quería
Dass ich dich immer noch liebeQue te quiero todavía