Historia de Taxi

Histoire de Taxi

Historia de Taxi

Il était 10 heures du soirEran las 10 de la noche
Je pilotais ma bagnolePiloteaba mi nave
C'était un taxi VolkswagenEra mi taxi un Volkswagen
De l'année 68Del año 68
C'était un de ces jours pourris où il n'y avait pas de clientEra un día de esos malos donde no hubo pasaje

Les paillettes d'un costumeLas lentejuelas de un traje
M'ont fait faire un arrêtMe hicieron la parada
C'était une blonde magnifiqueEra una rubia preciosa
Avec une mini-jupeLlevaba minifalda
Le décolleté dans son dosEl escote en su espalda
Touchait presque le cielLlegaba justo a la gloria

Une larme noire coulait sur sa joueUna lágrima negra rodaba en su mejilla
Tandis que le rétroviseur disaitMientras que el retrovisor decía
Regarde ces molletsVe que pantorrillas
J'ai vu un peu plusYo vi un poco más

Il était 10h40Eran las 10 con 40
Je zigzaguais sur la réformeZigzagueaba en reforma
Elle m'a dit je m'appelle NormaMe dijo me llamo Norma
Tout en croisant les jambesMientras cruzaba la pierna
Elle a sorti une clope un peu bizarreSaco un cigarrillo algo extraño
De celles qui te font rireDe esos que te dan risa
Je lui ai proposé du feu en vitesseLe ofrecí fuego de prisa
Et ma main tremblaitY me temblaba la mano

Je lui ai demandé pour qui elle pleuraitLe pregunté por quién llora
Elle m'a dit pour un typeMe dijo por un tipo
Qui pense qu'avec son fricQue se cree que por rico
Il peut venir me bernerPuede venir a engañarme
Ne tombez pas dans l'amourNo caiga usted por amores
Il faut se releverDebe de levantarse
Je lui ai ditLe dije
Comptez sur moi si vous voulez vous vengerCuente con un servidor si lo que quiere es vengarse
Et elle m'a souriY me sonrió

Que fait un taxi en séduisant la vie ?¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
Que fait un taxi en construisant une blessure ?¿Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida?
Que fait un taxi devant une dame ?¿Qué es lo que hace un taxista enfrente de una dama?
Que fait un taxi avec ses rêves de lit ?¿Qué es lo que hace un taxista con sus sueños de cama?
Je me suis demandéMe pregunté

Je l'ai vue enlacer et embrasser une fille modesteLo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
Elle vient d'un milieu très simpleEs de clase muy sencilla
Je le sais par son allureLo sé por su facha
Elle me souriait dans le miroirMe sonreía en el espejo
Et s'asseyait de côtéY se sentaba de lado
J'étais hypnotiséYo estaba idiotizado
Avec le miroir embuéCon el espejo empañado

Elle m'a dit tourne au coinMe dijo doble en la esquina
On ira chez moiIremos hasta mi casa
Après quelques tequilasDespués de un par de tequilas
On verra ce qui se passeVeremos que es lo que pasa

Pourquoi décrire ce qu'on a fait sur le tapisPara que describir lo que hicimos en la alfombra
Si on peut résumer que je l'ai embrassée jusqu'à l'ombreSi basta con resumir que le bese hasta la sombra
Et un peu plusY un poco más

Ne vous sentez pas si seuleNo se sienta usted tan sola
Je souffre, ce n'est pas pareilSufro que no es lo mismo
Ma femme et mon emploiMi mujer y mi horario
Ont ouvert un abîmeHan abierto un abismo

Comme on souffre des deux côtés des classes socialesComo se sufre a ambos lados de las clases sociales
Vous souffrez dans votre manoirUsted sufre en su mansión
Je souffre dans les bas-fondsYo sufro en los arrabales

Elle m'a dit viens avec moiMe dijo vente conmigo
Sache que je ne suis pas seuleQue sepa no estoy sola
Elle s'est fait une queue de chevalSe hizo en el pelo una cola
On est allés au bar où elle étaitFuimos al bar donde estaba
On est entrés précisémentEntramos precisamente
Lui, il embrassait une filleÉl abrazaba una chica

Regarde comme le destin est grandMira si es grande el destino
Et cette ville est petiteY esta ciudad es chica
C'était ma femmeEra mi mujer

Que fait un taxi en séduisant la vie ?¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
Que fait un taxi en construisant une blessure ?¿Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida?
Que fait un taxi quand un gentleman¿Qué es lo que hace un taxista cuando un caballero
Croise sa femme à la même heure et avec soin ?Coincide con su mujer en horario y esmero?
Je me suis demandéMe pregunté

Depuis cette nuit, ils jouent à nous tromperDesde aquella noche ellos juegan a engañarnos
Ils se voient dans le même barSe ven en el mismo bar
Et la blonde pour le taxiY la rubia para el taxi
Toujours à 10 heures au même endroitSiempre a las 10 en el mismo lugar