Elle danse seule

Ella Baila Sola

Elle danse seuleElla baila sola
Sous un lampadaireBajo de un farol
Tangos de PiazzolaTangos de Piazzola
Avec son si bémolCon su si bemol

Tant de lumière et dans l'ombreTanta luz y a oscuras
Tant de grâce qui pleureTanta gracia llora
La foi a des doutesLa fe tiene dudas
Car Dieu l'ignorePorque Dios la ignora

Avec ses cheveux rasésCon su pelo a rape
Elle lutte contre le sortLucha con la suerte
Pour que ne s'échappeDe que no se escape
La vie et la mortLa vida y la muerte

Elle danse seuleElla baila sola
Attendant la finEsperando el fin
Sous un lampadaireBajo una farola
Sur le pavéSobre el adoquín

La vie est un salaudLa vida es un guacho
Qui parfois te voleQue a veces te afana
L'espoir, une poubelleLa esperanza, un tacho
Pour jeter les lendemainsPa' tirar mañanas

Elle ne voulait pas céderNo quiso rendirse
Comme une parmi milleComo una entre mil
Elle voulait dire adieuQuiso despedirse
Avec la lumière d'avrilCon la luz de abril

Bandonéon de LuneBandoneón de Luna
Tango du crépusculeTango del ocaso
Milonga sans berceauMilonga sin cuna
Vie à court termeVida a corto plazo

Syncopes qui parfoisSíncopas que a veces
Devenaient cauchemarSe hacen pesadilla
La mort et ses jugesLa muerte y sus jueces
Comme un piègeComo zancadilla

On entend son rireSe escucha su risa
Sifflant dans le ventSilbando en el viento
Destins pressésDestinos con prisa
Et oublis si lentsY olvidos tan lentos

Elle danse seuleElla baila sola
Attendant la finEsperando el fin
Sous un lampadaireBajo una farola
Sur le pavéSobre el adoquín

La vie est un salaudLa vida es un guacho
Qui parfois te voleQue a veces te afana
L'espoir, une poubelleLa esperanza, un tacho
Pour jeter les lendemainsPa' tirar mañanas

Elle ne voulait pas céderNo quiso rendirse
Comme une parmi milleComo una entre mil
Elle voulait dire adieuQuiso despedirse
Avec la lumière d'avrilCon la luz de abril