Hacer Patria

Faire Patrie

Hacer Patria

Tout dit fabriqué en ChineTodo dice made in China
Et moi sans parler anglaisY yo sin hablar inglés
Ça m'est égal, ça me ruine pasNo me importa ni me arruina
Que mon échiquier soit en échecQue esté en jaque mi ajedrez
Plus de trente mille nouvellesMás de treinta mil noticias
Dans le journal du jourEn el matutino de hoy
L'injustice est à la modeEstá de moda la injusticia
Et je ne sais plus si je viens ou je vaisY ya no sé si vengo o voy
Faire patrie c'est se faire l'amourHacer patria es hacernos el amor

Si ta jupe est ma chemise et ton soupir mon ouraganSi tu falda es mi camisa y tu suspiro mi huracán
Si mes larmes les font rireSi mi llanto les da risa
Si ma paix est ton volcanSi mi paz es tu volcán
S'il n'y a rien qui nous unisseSi no hay nada que nos una
Unissons-nous tous les deuxVamos a unirnos los dos
Tant de voyages sur la luneTantos viajes a la luna
Tant d'églises pour un DieuTanta iglesia para un Dios
Faire patrie c'est se faire l'amourHacer patria es hacernos el amor

Embrasse-moi et ne t'arrête pasBésame y no pares
Demande-moi la même chosePídeme lo mismo
Fais semblant de ne pas savoirFinge que no sabes
Que vivre n'est qu'un acte de cynismeQue vivir es solo un acto de cinismo
Et que faire patrie c'est se faire l'amourY que hacer patria es hacernos el amor

Si l'horoscope me ment pour me faire sourireSi el horóscopo me miente para hacerme sonreír
Je ne me joindrai pas aux gens juste pour survivreNo me sumaré a la gente solo por sobrevivir
Avec mon monde entre tes jambesCon mi mundo entre tus piernas
Et tes bras comme quartierY tus brazos por cuartel
Il y aura de la lumière dans les ténèbresHabrá luz en las tinieblas
Il y aura de la magie sur le papierHabrá magia en el papel
Faire patrie c'est se faire l'amourHacer patria es hacernos el amor

Embrasse-moi et ne t'arrête pasBésame y no pares
Demande-moi la même chosePídeme lo mismo
Fais semblant de ne pas savoirFinge que no sabes
Que vivre n'est qu'un acte de cynismeQue vivir es solo un acto de cinismo
Et embrasse-moi et ne t'arrête pasY bésame y no pares
Demande-moi la même chosePídeme lo mismo
Fais semblant de ne pas savoirFinge que no sabes
Que vivre n'est qu'un acte de cynismeQue vivir es solo un acto de cinismo
Et que faire patrie c'est se faire l'amourY que hacer patria es hacernos el amor