Mujer

Frau

Mujer

Sie begann von null, das zu sein, was man wollteEmpezó de cero a ser lo que querían
Die Puppen, und immer recht zu gebenLas muñecas, y dar siempre la razón
Gehorsam und Zärtlichkeit, so sagten sieLa obediencia y la ternura, le decían
Rebellisch sein, das war ein Thema für den MannSer rebelde era un asunto del varón

Und die Knöpfe fingen an zu reißenY empezaron a romperse los botones
Und eine Kurve, die nicht da war, erschienY una curva que no estaba, apareció
Ein Ausschnitt anstelle der SchleifenUn escote en lugar de los listones
Und das Mädchen, an diesem Nachmittag, verlor sichY la niña, aquella tarde, se perdió

Sie ist Frau, weil sie es überall spürtEs mujer porque lo siente en todas partes
Weil Venus es ihr damals sagtePorque Venus se lo dijo aquella vez
Sagt ihr nicht, dass sie es nicht kann, sie weiß zu kratzen, wenn sie nicht willNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
Und auch, wenn sie es ein bisschen mehr willY también cuando lo quiere un poco más

SieElla
SieElla
Sie ist Frau, weil sie es beim Atmen spürtElla es mujer porque lo siente al respirar

Ihr erstes Mal war ein unvergessliches FiaskoSu primera vez, fue un fiasco inolvidable
Das dauerte so lange wie ein Gähnen auf einem SesselQue duró lo que un bostezo en un sillón
Ohne Geschick, ist Sex so unangenehmSin pericia, el sexo es tan desagradable
Dass sie nach einer Erklärung suchteQue quedó buscando alguna explicación

Subtil sein, das lernte sie von den SchmetterlingenSer sutil, se lo aprendió a las mariposas
Und die Liebe kannte sie in der EnttäuschungY el amor lo conoció en la decepción
Derjenige, der ihr Rosen schickte, hat sie betrogenLa engañó el mismo que le mandaba rosas
Sie ist aus so vielen Fehlern gemachtEstá hecha de tanta equivocación

Sie ist Frau, weil sie es überall spürtEs mujer porque lo siente en todas partes
Weil Venus es ihr damals sagtePorque Venus se lo dijo aquella vez
Sagt ihr nicht, dass sie es nicht kann, sie weiß zu kratzen, wenn sie nicht willNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
Und auch, wenn sie es ein bisschen mehr willY también cuando lo quiere un poco más

SieElla
SieElla
Sie ist Frau, weil sie es beim Atmen spürtElla es mujer porque lo siente al respirar

Sie spürt die Blicke wie Pfeile zwischen Damen, während sie schreien: SolidaritätSiente como dardos las miradas entre damas, mientras gritan: Solidaridad
Katerzeit am Fenster, graue Winde, wie schwer ist es, mit der Wahrheit zu lebenTiempo de resaca en la ventana, vientos grises, qué difícil es vivir con la verdad
Sie ist weder schwach noch FeindinElla no es ni débil ni enemiga
Und die Liebe war immer das Beste, was ihr passiert istY el amor fue siempre lo mejor que le pasó

Sie ist Frau, weil sie es überall spürtEs mujer porque lo siente en todas partes
Weil Venus es ihr damals sagtePorque Venus se lo dijo aquella vez
Sagt ihr nicht, dass sie es nicht kann, sie weiß zu kratzen, wenn sie nicht willNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
Und auch, wenn sie es ein bisschen mehr willY también cuando lo quiere un poco más

SieElla
SieElla
SieElla
SieElla
Sie ist Frau, weil sie es beim Atmen spürtElla es mujer porque lo siente al respirar

Sie ist Frau und verteidigt sich, wie sie kannEs mujer y se defiende como puede
Es ist nicht so einfach, sich da draußen zu bewegenNo es tan fácil desplazarse por ahí
Weder Feindin, noch gezähmt, noch ängstlichNi enemiga, ni domada, ni con miedo
Es ist kein Pamphlet, keine Rache, kein GrollNo es panfleto, ni venganza, ni rencor
Nur FrauSolo mujer