Mujer

Woman

Mujer

She started from scratch to be what they wantedEmpezó de cero a ser lo que querían
Like dolls, and always agreeingLas muñecas, y dar siempre la razón
They told her: Be obedient and gentleLa obediencia y la ternura, le decían
Being rebellious was a guy's thingSer rebelde era un asunto del varón

And then the buttons started to popY empezaron a romperse los botones
And a curve that wasn't there showed upY una curva que no estaba, apareció
A neckline instead of ribbonsUn escote en lugar de los listones
And that girl got lost that afternoonY la niña, aquella tarde, se perdió

She's a woman because she feels it everywhereEs mujer porque lo siente en todas partes
Because Venus told her that one timePorque Venus se lo dijo aquella vez
Don't tell her she can't, she knows how to scratch when she doesn't want toNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
And also when she wants a little moreY también cuando lo quiere un poco más

SheElla
SheElla
She is a woman because she feels it when she breathesElla es mujer porque lo siente al respirar

Her first time was an unforgettable disasterSu primera vez, fue un fiasco inolvidable
That lasted as long as a yawn on a couchQue duró lo que un bostezo en un sillón
Without skill, sex is so unpleasantSin pericia, el sexo es tan desagradable
That she was left searching for some explanationQue quedó buscando alguna explicación

She learned to be subtle from the butterfliesSer sutil, se lo aprendió a las mariposas
And discovered love through disappointmentY el amor lo conoció en la decepción
The same guy who sent her roses deceived herLa engañó el mismo que le mandaba rosas
She's made of so many mistakesEstá hecha de tanta equivocación

She's a woman because she feels it everywhereEs mujer porque lo siente en todas partes
Because Venus told her that one timePorque Venus se lo dijo aquella vez
Don't tell her she can't, she knows how to scratch when she doesn't want toNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
And also when she wants a little moreY también cuando lo quiere un poco más

SheElla
SheElla
She is a woman because she feels it when she breathesElla es mujer porque lo siente al respirar

The glances between ladies feel like darts, while they shout: SolidaritySiente como dardos las miradas entre damas, mientras gritan: Solidaridad
A hangover moment at the window, gray winds, how hard it is to live with the truthTiempo de resaca en la ventana, vientos grises, qué difícil es vivir con la verdad
She's neither weak nor an enemyElla no es ni débil ni enemiga
And love has always been the best thing that happened to herY el amor fue siempre lo mejor que le pasó

She's a woman because she feels it everywhereEs mujer porque lo siente en todas partes
Because Venus told her that one timePorque Venus se lo dijo aquella vez
Don't tell her she can't, she knows how to scratch when she doesn't want toNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
And also when she wants a little moreY también cuando lo quiere un poco más

SheElla
SheElla
SheElla
SheElla
She is a woman because she feels it when she breathesElla es mujer porque lo siente al respirar

She's a woman and defends herself as best as she canEs mujer y se defiende como puede
It's not easy to get around out thereNo es tan fácil desplazarse por ahí
Neither an enemy, nor tamed, nor afraidNi enemiga, ni domada, ni con miedo
It's not a pamphlet, nor revenge, nor resentmentNo es panfleto, ni venganza, ni rencor
Just a womanSolo mujer