Mujer

Vrouw

Mujer

Ze begon van nul, te zijn wat men wildeEmpezó de cero a ser lo que querían
De poppen, en altijd gelijk te gevenLas muñecas, y dar siempre la razón
De gehoorzaamheid en de tederheid, ze zeidenLa obediencia y la ternura, le decían
Rebelleren was een zaak voor de mannenSer rebelde era un asunto del varón

En ze begonnen de knopen te brekenY empezaron a romperse los botones
En een curve die er niet was, verscheenY una curva que no estaba, apareció
Een decolleté in plaats van de strikjesUn escote en lugar de los listones
En het meisje, die middag, verdwaaldeY la niña, aquella tarde, se perdió

Ze is vrouw omdat ze het overal voeltEs mujer porque lo siente en todas partes
Omdat Venus het haar ooit zeiPorque Venus se lo dijo aquella vez
Zeg niet dat ze het niet kan, ze weet te krabben als ze niet wilNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
En ook als ze het iets meer wilY también cuando lo quiere un poco más

ZijElla
ZijElla
Zij is vrouw omdat ze het voelt als ze ademtElla es mujer porque lo siente al respirar

Haar eerste keer, was een onvergetelijke mislukkingSu primera vez, fue un fiasco inolvidable
Die duurde zo lang als een geeuw op een stoelQue duró lo que un bostezo en un sillón
Zonder ervaring, is seks zo onaangenaamSin pericia, el sexo es tan desagradable
Dat ze bleef zoeken naar een verklaringQue quedó buscando alguna explicación

Subtiel zijn, leerde ze van de vlindersSer sutil, se lo aprendió a las mariposas
En de liefde leerde ze in de teleurstellingY el amor lo conoció en la decepción
Dezelfde die haar rozen stuurde, bedrogLa engañó el mismo que le mandaba rosas
Ze is gemaakt van zoveel vergissingenEstá hecha de tanta equivocación

Ze is vrouw omdat ze het overal voeltEs mujer porque lo siente en todas partes
Omdat Venus het haar ooit zeiPorque Venus se lo dijo aquella vez
Zeg niet dat ze het niet kan, ze weet te krabben als ze niet wilNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
En ook als ze het iets meer wilY también cuando lo quiere un poco más

ZijElla
ZijElla
Zij is vrouw omdat ze het voelt als ze ademtElla es mujer porque lo siente al respirar

Ze voelt de blikken als pijlen tussen dames, terwijl ze schreeuwen: SolidariteitSiente como dardos las miradas entre damas, mientras gritan: Solidaridad
Tijd van kater bij het raam, grijze winden, hoe moeilijk is het om met de waarheid te levenTiempo de resaca en la ventana, vientos grises, qué difícil es vivir con la verdad
Ze is niet zwak of een vijandElla no es ni débil ni enemiga
En de liefde was altijd het beste wat haar overkwamY el amor fue siempre lo mejor que le pasó

Ze is vrouw omdat ze het overal voeltEs mujer porque lo siente en todas partes
Omdat Venus het haar ooit zeiPorque Venus se lo dijo aquella vez
Zeg niet dat ze het niet kan, ze weet te krabben als ze niet wilNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
En ook als ze het iets meer wilY también cuando lo quiere un poco más

ZijElla
ZijElla
ZijElla
ZijElla
Zij is vrouw omdat ze het voelt als ze ademtElla es mujer porque lo siente al respirar

Ze is vrouw en verdedigt zich zoals ze kanEs mujer y se defiende como puede
Het is niet zo makkelijk om je daarbuiten te verplaatsenNo es tan fácil desplazarse por ahí
Geen vijand, niet getemd, niet bangNi enemiga, ni domada, ni con miedo
Geen pamflet, geen wraak, geen wrokNo es panfleto, ni venganza, ni rencor
Gewoon vrouwSolo mujer