Mujer

Femme

Mujer

Elle a commencé à zéro, à être ce qu'on voulaitEmpezó de cero a ser lo que querían
Les poupées, et toujours donner raisonLas muñecas, y dar siempre la razón
L'obéissance et la tendresse, on lui disaitLa obediencia y la ternura, le decían
Être rebelle, c'était un truc de mecSer rebelde era un asunto del varón

Et les boutons ont commencé à sauterY empezaron a romperse los botones
Et une courbe qui n'était pas là, est apparueY una curva que no estaba, apareció
Un décolleté à la place des rubansUn escote en lugar de los listones
Et la petite, cet après-midi-là, s'est perdueY la niña, aquella tarde, se perdió

Elle est femme parce qu'elle le ressent partoutEs mujer porque lo siente en todas partes
Parce que Vénus le lui a dit un jourPorque Venus se lo dijo aquella vez
Ne lui dites pas qu'elle ne peut pas, elle sait griffer quand elle ne veut pasNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
Et aussi quand elle le veut un peu plusY también cuando lo quiere un poco más

ElleElla
ElleElla
Elle est femme parce qu'elle le ressent en respirantElla es mujer porque lo siente al respirar

Sa première fois, fut un fiasco inoubliableSu primera vez, fue un fiasco inolvidable
Qui a duré le temps d'un bâillement sur un fauteuilQue duró lo que un bostezo en un sillón
Sans expérience, le sexe est si désagréableSin pericia, el sexo es tan desagradable
Qu'elle est restée à chercher une explicationQue quedó buscando alguna explicación

Être subtile, elle l'a appris des papillonsSer sutil, se lo aprendió a las mariposas
Et l'amour, elle l'a connu dans la déceptionY el amor lo conoció en la decepción
C'est celui qui lui envoyait des roses qui l'a trompéeLa engañó el mismo que le mandaba rosas
Elle est faite de tant d'erreursEstá hecha de tanta equivocación

Elle est femme parce qu'elle le ressent partoutEs mujer porque lo siente en todas partes
Parce que Vénus le lui a dit un jourPorque Venus se lo dijo aquella vez
Ne lui dites pas qu'elle ne peut pas, elle sait griffer quand elle ne veut pasNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
Et aussi quand elle le veut un peu plusY también cuando lo quiere un poco más

ElleElla
ElleElla
Elle est femme parce qu'elle le ressent en respirantElla es mujer porque lo siente al respirar

Elle ressent comme des flèches les regards entre dames, tandis qu'elles crient : SolidaritéSiente como dardos las miradas entre damas, mientras gritan: Solidaridad
Temps de gueule de bois à la fenêtre, vents gris, comme c'est difficile de vivre avec la véritéTiempo de resaca en la ventana, vientos grises, qué difícil es vivir con la verdad
Elle n'est ni faible ni ennemieElla no es ni débil ni enemiga
Et l'amour a toujours été la meilleure chose qui lui soit arrivéeY el amor fue siempre lo mejor que le pasó

Elle est femme parce qu'elle le ressent partoutEs mujer porque lo siente en todas partes
Parce que Vénus le lui a dit un jourPorque Venus se lo dijo aquella vez
Ne lui dites pas qu'elle ne peut pas, elle sait griffer quand elle ne veut pasNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
Et aussi quand elle le veut un peu plusY también cuando lo quiere un poco más

ElleElla
ElleElla
ElleElla
ElleElla
Elle est femme parce qu'elle le ressent en respirantElla es mujer porque lo siente al respirar

Elle est femme et se défend comme elle peutEs mujer y se defiende como puede
Ce n'est pas si facile de se déplacer par iciNo es tan fácil desplazarse por ahí
Ni ennemie, ni domptée, ni effrayéeNi enemiga, ni domada, ni con miedo
Ce n'est pas un pamphlet, ni une vengeance, ni du ressentimentNo es panfleto, ni venganza, ni rencor
Juste femmeSolo mujer