No Cambia Nada

Verandert Niets

No Cambia Nada

Buiten regent hetAfuera llueve
Alsof er niets aan de hand isComo si nada
En de paraplu's zijn parades van kwalY los paraguas son desfiles de medusas
Die willekeurig bewegen, alsof er niets aan de hand isDesplazándose al azar, como si nada

Een politie sireneUna sirena de policía
Voegt zich bij de faunaSe une a la fauna
Op zoek naar een misdaadPersiguiendo algún delito
Zoals het altijd is geweest en zo zal het zijn tot in de eeuwigheidComo ha sido y lo será hasta el infinito

Als jij er niet bentSi no estás tú
Als jij er niet bentSi no estás tú
Verandert nietsNo cambia nada

Dezelfde huur aan het eind van de maandLa misma renta a fin de mes
Dezelfde idioot op de TVEl mismo idiota en la TV
De asbak, het weer buitenEl cenicero, el clima afuera
De corruptie en de praatjes in de cafésLa corrupción y la tertulia en los cafés

Als jij er niet bentSi no estás tú
Als jij er niet bentSi no estás tú

Verandert niets, helemaal nietsNo cambia nada, nada de nada
De carnaval komt weer terugVendrá otra vez el carnaval
En de voetbalfinalesY las finales de fútbol
De drie koningen, KerstmisLos reyes magos, Navidad
En een of andere politicus die over de toekomst liegtY algún político a mentir sobre el futuro

Verandert niets, helemaal nietsNo cambia nada, nada de nada
De rivier zal naar de zee stromenEl río irá bajando al mar
En de zon zal op zijn plek staanY estará el Sol en su lugar
Voor elke nacht, zal er een andere dag zijnPor cada noche, habrá otro día
Voor elke droom, een nachtmerriePor cada sueño, pesadilla
En er zullen leugens en praatjes in de cafés zijnY habrá mentira y tertulia en los cafés

Als jij er niet bentSi no estás tú
Behalve ikExcepto yo
Verandert nietsNo cambia nada

Buiten klaart het opAfuera escampa
Alsof er niets aan de hand isComo si nada
En er is een geur van oude geschiedenisY hay un olor a historia vieja
Naftaline, slechte koffie en natte aardeNaftalina, mal café y tierra mojada

Als jij er niet bentSi no estás tú
Als jij er niet bentSi no estás tú

Verandert niets, helemaal nietsNo cambia nada, nada de nada
De carnaval komt weer terugVendrá otra vez el carnaval
En de voetbalfinalesY las finales de fútbol
De drie koningen, KerstmisLos reyes magos, Navidad
En een of andere politicus die over de toekomst liegtY algún político a mentir sobre el futuro

Verandert niets, helemaal nietsNo cambia nada, nada de nada
De rivier zal naar de zee stromenEl río irá bajando al mar
En de zon zal op zijn plek staanY estará el Sol en su lugar
Voor elke nacht, zal er een andere dag zijnPor cada noche, habrá otro día
Voor elke droom, een nachtmerriePor cada sueño, pesadilla
En er zullen leugens en praatjes in de cafés zijnY habrá mentiras y tertulia en los cafés

Als jij er niet bentSi no estás tú
Behalve ikExcepto yo
Verandert nietsNo cambia nada