No Cambia Nada

Rien ne change

No Cambia Nada

Dehors il pleutAfuera llueve
Comme si de rien n'étaitComo si nada
Et les parapluies sont des défilés de médusesY los paraguas son desfiles de medusas
Se déplaçant au hasard, comme si de rien n'étaitDesplazándose al azar, como si nada

Une sirène de policeUna sirena de policía
Se joint à la fauneSe une a la fauna
Poursuivant un délitPersiguiendo algún delito
Comme ça a été et le sera jusqu'à l'infiniComo ha sido y lo será hasta el infinito

Si tu n'es pas làSi no estás tú
Si tu n'es pas làSi no estás tú
Rien ne changeNo cambia nada

Le même loyer à la fin du moisLa misma renta a fin de mes
Le même idiot à la téléEl mismo idiota en la TV
Le cendrier, le temps dehorsEl cenicero, el clima afuera
La corruption et les discussions dans les cafésLa corrupción y la tertulia en los cafés

Si tu n'es pas làSi no estás tú
Si tu n'es pas làSi no estás tú

Rien ne change, rien de rienNo cambia nada, nada de nada
Le carnaval reviendra encoreVendrá otra vez el carnaval
Et les finales de footY las finales de fútbol
Les rois mages, NoëlLos reyes magos, Navidad
Et un politicien pour mentir sur l'avenirY algún político a mentir sobre el futuro

Rien ne change, rien de rienNo cambia nada, nada de nada
La rivière descendra vers la merEl río irá bajando al mar
Et le soleil sera à sa placeY estará el Sol en su lugar
Pour chaque nuit, il y aura un autre jourPor cada noche, habrá otro día
Pour chaque rêve, un cauchemarPor cada sueño, pesadilla
Et il y aura des mensonges et des discussions dans les cafésY habrá mentira y tertulia en los cafés

Si tu n'es pas làSi no estás tú
Excepté moiExcepto yo
Rien ne changeNo cambia nada

Dehors ça s'éclaircitAfuera escampa
Comme si de rien n'étaitComo si nada
Et il y a une odeur d'histoire ancienneY hay un olor a historia vieja
Naphaline, mauvais café et terre mouilléeNaftalina, mal café y tierra mojada

Si tu n'es pas làSi no estás tú
Si tu n'es pas làSi no estás tú

Rien ne change, rien de rienNo cambia nada, nada de nada
Le carnaval reviendra encoreVendrá otra vez el carnaval
Et les finales de footY las finales de fútbol
Les rois mages, NoëlLos reyes magos, Navidad
Et un politicien pour mentir sur l'avenirY algún político a mentir sobre el futuro

Rien ne change, rien de rienNo cambia nada, nada de nada
La rivière descendra vers la merEl río irá bajando al mar
Et le soleil sera à sa placeY estará el Sol en su lugar
Pour chaque nuit, il y aura un autre jourPor cada noche, habrá otro día
Pour chaque rêve, un cauchemarPor cada sueño, pesadilla
Et il y aura des mensonges et des discussions dans les cafésY habrá mentiras y tertulia en los cafés

Si tu n'es pas làSi no estás tú
Excepté moiExcepto yo
Rien ne changeNo cambia nada