Poquita Fe

Wenig Glauben

Poquita Fe

Ich habe sieben Leben und habe sechs verlorenTengo siete vidas y he perdido seis
Und das, was mir bleibt, verschwende ich alleinY esta que me queda, me la gasto solo
Ich werde küssen, wen ich will, ohne HerzBesaré a quien quiera, sin el corazón
Und wenn sie sich verlieben, ist mir das egalY si se enamoran, me dará lo mismo
Ich sag's dir, du, der mir sympathisch istTe lo digo a ti, que me has caído bien
Der hier, der hält nur eine NachtEste que está aquí, solo dura una noche

Und klopfte an die Tür meiner EinsamkeitY tocó la puerta de mi soledad
Und öffnete nackt der Mann, der sich versteckt hatY le abrió desnudo el hombre que le ocultó
Ich gab ihm die Schlüssel zu meiner FreiheitLe entregué las llaves de mi libertad
Und was Schuld war, wurde uns zur BegnadigungY lo que era culpa, se nos hizo indulto
Meine Schwäche war so sicherEra tan segura mi debilidad
Dass ich nach einem Kuss sie nie vergaßQue después de un beso, no la olvidé nunca

Wie die Spiegel, die sich nachahmenComo los espejos imitándose
Wie die Soldaten, die sich verteidigenComo los soldados defendiéndose
Gebrochene Herzen mit wenig GlaubenCorazones rotos con poquita fe
Parallele Leben, die sich abweisenVidas paralelas rechazándose
Angst vor der Zukunft, die sich schütztMiedo a lo futuro protegiéndose
Und obwohl der erste Kuss unseren Durst stillteY aunque el primer beso nos quitó la sed
Wird mein wenig Glauben in deinen Händen bleibenQuedará en tus manos mi poquita fe

Ich habe so große Lust, hier zu bleibenTengo tantas ganas de quedarme aquí
Mit dieser Fassade eines souveränen MannesCon esta fachada de hombre soberano
Sie zog das Kleid aus und ich entschied esSe quitó el vestido y lo decidí
Ich werde den Komplex dieser freudianischen Liebe tragenCargaré el complejo de este amor Freudiano
Erwarte nicht die Ruhe nach dem SturmNo esperes la calma tras la tempestad
Wenn du das Feuer entzündest, lösche es niemalsSi enciendes el fuego, no lo apagues nunca

Wie die Spiegel, die sich nachahmenComo los espejos imitándose
Wie die Soldaten, die sich verteidigenComo los soldados defendiéndose
Gebrochene Herzen mit wenig GlaubenCorazones rotos con poquita fe
Parallele Leben, die sich abweisenVidas paralelas rechazándose
Angst vor der Zukunft, die sich schütztMiedo a lo futuro protegiéndose
Und obwohl der erste Kuss unseren Durst stillteY aunque el primer beso nos quitó la sed
Wird mein wenig Glauben in deinen Händen bleibenQuedará en tus manos mi poquita fe

Ich werde deinen Rücken mit meiner Einsamkeit küssenBesaré tu espalda con mi soledad
Ich werde meinen Oberkörper mit seiner Freiheit versenkenHundiré mi torso con su libertad
Ich werde deinen Körper mit meiner Dunkelheit durchdringenHurgaré tu cuerpo con mi oscuridad
Und Gott möge entscheiden, was passieren wirdY que Dios decida lo que pasará

Wie die Spiegel, die sich nachahmenComo los espejos imitándose
Wie die Soldaten, die sich verteidigenComo los soldados defendiéndose
Gebrochene Herzen mit wenig GlaubenCorazones rotos con poquita fe
Parallele Leben, die sich abweisenVidas paralelas rechazándose
Angst vor der Zukunft, die sich schütztMiedo a lo futuro protegiéndose
Und obwohl der erste Kuss unseren Durst stillteY aunque el primer beso nos quitó la sed

Wie die Spiegel, die sich nachahmenComo los espejos imitándose
Wie die Soldaten, die sich verteidigenComo los soldados defendiéndose
Gebrochene Herzen mit wenig Glauben (mit wenig Glauben)Corazones rotos con poquita fe (con poquita fe)
Parallele Leben, die sich abweisenVidas paralelas rechazándose
Angst vor der Zukunft, die sich schütztMiedo a lo futuro protegiéndose
Und obwohl der erste Kuss unseren Durst stillte (uh)Y aunque el primer beso nos quitó la sed (uh)
Wird mein wenig Glauben in deinen Händen bleibenQuedará en tus manos mi poquita fe

(Uoh-uoh, oh, oh)(Uoh-uoh, oh, oh)

Parallele Leben, die sich abweisenVidas paralelas rechazándose
Angst vor der Zukunft, die sich schütztMiedo a lo futuro protegiéndose
Und obwohl der erste Kuss unseren Durst stillteY aunque el primer beso nos quitó la sed