Señorita

Fräulein

Señorita

Ihre Brüste wie die Spitze eines FelsensSus pechos como punta de una roca
Schlenderten an der Bar und servierten DrinksSe paseaban en el bar sirviendo tragos
Gekleidet wie jemand, der keine Kleidung willVestida como quien no quiere ropa
Und mehr Tricks auf der Haut als jeder MagierY más trucos en la piel que cualquier mago

Sie hatte viele Namen, um zu vergessenTenía varios nombres pa' olvidarse
Den Namen, den man ihr zu Hause gabDel nombre que le dieron en la casa
Sie hatte eine ideale Vergangenheit, um nicht daran zu denkenTenía un pasado ideal pa' no acordarse
Und den Ruf, zu handeln, wenn sie drohtY fama de cumplir cuando amenaza

Dienstags nannte sie sich MargaritaLos martes se llamaba Margarita
Freitagabends war sie schon LolaLos viernes por las noches ya era Lola
Ich sagte immer zu ihr, FräuleinYo siempre le decía señorita
Sie müssen nicht so allein seinUsted no tiene por qué estar tan sola

Ich erinnere mich an den Donnerstag des ersten KussesRecuerdo el jueves de aquel primer beso
Ihr Name in dieser Nacht war JulietaSu nombre aquella noche era Julieta
Instinkt war immer stärker als VerstandInstinto siempre pudo más que seso
Dinge, die Poeten nicht verstehenAsuntos que no entienden los poetas

Es gab nie ein Bett in unserer GeschichteJamás hubo una cama en nuestra historia
In Bädern und Vorratskammern wie AkrobatenEn baños y despensas trapecistas
Ihr Rücken ist in meiner Erinnerung tätowiertTatuada está su espalda en mi memoria
Zwei Verrückte in einer Bar für HedonistenDos locos en un bar a los hedonistas

Dienstags nannte sie sich MargaritaLos martes se llamaba Margarita
Freitagabends war sie schon LolaLos viernes por las noches ya era Lola
Ich sagte immer zu ihr, FräuleinYo siempre le decía señorita
Sie müssen nicht so allein seinUsted no tiene por qué estar tan sola

An einem Montag mit dem Namen MariaUn lunes con el nombre de María
Sagte sie bis morgen und kam nicht zurückMe dijo hasta mañana y no volvió
Die Bar heißt heute MelancholieEl bar se llama hoy Melancolía

Dienstags nannte sie sich MargaritaLos martes se llamaba Margarita
Freitagabends war sie schon LolaLos viernes por las noches ya era Lola
Ich sagte immer zu ihr, FräuleinYo siempre le decía señorita
Sie müssen nicht so allein seinUsted no tiene por qué estar tan sola