Su Menester

Dein Bedürfnis

Su Menester

Ich liebe das Lebenszeichen, das Suchen istAmo el síntoma de vida que es buscar
Denn der Tod ist gleichbedeutend mit ZufriedenheitPorque muerte es igual que conformarse
Das Unbeständige hat mich zum Improvisieren gebrachtLo inestable me ha llevado a improvisar
Und das Beständige stellt sich immer wieder herY lo estable siempre vuelve a establecerse

Ich liebe die Liebe des SeemannsAmo el amor del marinero
Der küsst und dann gehtEse que besa y se va
Ich liebe diese kriegerischen KüsseAmo esos besos guerrilleros
Auch wenn sie Einsamkeit bringenAunque traigan soledad

Ich liebe das Risiko, das mich aufwühltAmo el riesgo que me agita
Wenn ich Verstecken spieleCuando juego al escondite
Ich liebe, was du mir geben willstAmo lo que quieras darme
Auch wenn es nur die Hälfte istAunque sea la mitad

Und pack das, was ich sage, in den SackY meta al saco lo que digo
Oder in die Schublade des VergessensO al cajón de los olvidos
Wenn es so dein Bedürfnis istSi es así su menester
Vielleicht spreche ich aus VerletzungQuizás hablo por herido
Und das macht mich zu einem FeindY eso me hace un enemigo
Wenn du es so sehen willstSi así usted lo quiere ver

Die Untreue, lieber FreundLa infidelidad querido amigo
Wird niemals etwas anderes seinNunca va a ser otra cosa
Als den Sinnen treu zu seinQue serle fiel a los sentidos

Ich lese den Text, der in Zusammenkünften schwebtLeo el texto que gravita en reuniones
Mit Talenten von Fakiren gesegnetPersignados con talentos de faquir
Gestützt auf die Texte von LiedernAmparados en las letras de canciones
Die so viele Fluchtgedanken auslöschenQue aniquilan tantas ganas de huir

Ich sehe Blicke, die sich suchenVeo miradas que se buscan
Um sich ein Abenteuer zu stehlenPa' robarse una aventura
Ich sehe Paare, die nicht passenVeo parejas que no ajustan
Und die Qual hinunterschluckenY se tragan la tortura

Wer für Buße da istQuien esta para penitente
Sieht einen Staatsanwalt im SpiegelVe un fiscal en el espejo
Wer verbirgt, was er fühltQuien esconde lo que siente
Vergisst, dass er alt wirdSe olvida que va pa' viejo

Und pack das, was ich sage, in den SackY meta al saco lo que digo
Oder in die Schublade des VergessensO al cajón de los olvidos
Wenn es so dein Bedürfnis istSi es así su menester
Vielleicht spreche ich aus VerletzungQuizás hablo por herido
Und das macht mich zu einem FeindY eso me hace un enemigo
Wenn du es so sehen willstSi así usted lo quiere ver

Die Untreue, lieber FreundLa infidelidad querido amigo
Wird niemals etwas anderes seinNunca va a ser otra cosa
Als den Sinnen treu zu seinQue serle fiel a los sentidos