Tu Fantasma

Ton Fantôme

Tu Fantasma

Les mégots que t'as laissés sur le balconLas colillas que dejaste en el balcón
Avec du rouge à lèvres et ton empreinte digitaleCon carmín del rojo y huella digital
Sont des retards de ton absence universelleSon retrasos de tu ausencia universal
Qui s'accumulent comme rien dans un coinQue se agrupan como nada en un rincón
Je ne sais pas quand a commencé l'éternitéYo no se cuando empezó la eternidad
Ni quand sera la fin de ce qui futNi cuando será el final de lo que fue
À quoi bon tant de libertéPara que carajos tanta libertad
S'il n'y a personne à fuir... À quoi bonSi no hay de quien escaparse... Para que

Lumière au néon, après-midi grisLuz de neón, tarde gris
Et les minutes durent une éternitéY los minutos duran una eternidad
Il y a ton absence dans la cuisineHay ausencia tuya en la cocina
Et de la sueur sur le matelasY sudor en el colchón
Il y a une odeur de sexe à chaque coinHay aroma a sexo en cada esquina
Et une empreinte sur le fauteuilY una huella en el sillón

Pendant que ton fantôme se penche sur moiMientras tu fantasma se me inclina
Retenant le mur qui donne au grenierDeteniendo la pared que da al desván
La cuisine était un motel de passageLa cocina era un motel de carretera
Le fauteuil était fait sur mesureEl sillón el molde justo a la medida
Tu étais Nadia Comaneci dans l'escalierEras nadia comaneci en la escalera
Et à la table, tu étais le plat et le repasY en la mesa eras el plato y la comida
Comment c'était ? Je ne sais pasComo fue? Yo no se
Le passé ne veut pas sortir d'iciEl pasado no quiere salir de aquí

Il y a ton absence dans la cuisineHay ausencia tuya en la cocina
Et de la sueur sur le matelasY sudor en el colchón
Il y a une odeur de sexe à chaque coinHay aroma a sexo en cada esquina
Et une empreinte sur le fauteuilY una huella en el sillón
Pendant que ton fantôme se penche sur moiMientras tu fantasma se me inclina
Retenant le mur qui donne au grenierDeteniendo la pared que da al desván