Tu Retrato

Jouw Portret

Tu Retrato

Jouw portret blijft hier als of er niets isTu retrato sigue aquí como si nada
Tentoongesteld aan de muur van mijn geheugenExhibido en la pared de la memoria
Met het haar van een orkaan dat je sierdeCon el pelo de huracán que te adornaba
En je mond vol vocht die geschiedenis schrijftY tu boca de humedad haciendo historia

Jouw portret heeft een zon die niet verschijntTu retrato tiene un Sol que no aparece
En een schaduw die je van links aanvaltY una sombra que te ataca por la izquierda
En die glans in je pupillen is welkomY ese brillo en tus pupilas se agradece
Jouw portret is alleen voor degene die zich herinnertTu retrato solo está pa'l que se acuerda

En in de olie van mijn hemel in de vroege ochtendY en el óleo de mi cielo en madrugada
Schilder ik sterren met het licht van jouw herinneringPinto estrellas con la luz de tu recuerdo
En de slapeloosheid van deze verliefde maanY el insomnio de esta Luna enamorada
En deze zon die dronken is van het wachten op jouY este Sol que está borracho de esperarte

Jouw portret is het canvas van een zuchtTu retrato es el canvas de un suspiro
Met de omlijsting van jouw geur overalCon el marco de tu olor por todas partes

Jouw portret is de wake van een lachTu retrato es el velorio de una risa
De karmijnrode kleur van fuchsia als een wondEl carmín de un rojo fucsia como herida
Jouw portret is een Van Gogh gemaakt in haastTu retrato es un Van Gogh hecho de prisa
En een lijn van Miró die verloren isY una línea de Miró que anda perdida

Jouw portret is geen schilderij dat zich ophangtTu retrato no es un cuadro que se ahorca
Geen treurige dwaasheid om jou te hebbenNi una triste necedad para tenerte
Het is het weinige dat me rest en me aanspoortEs lo poco que me queda y que me exhorta
Om deze pupillen niet te gebruiken om je te zienA no usar estas pupilas para verte

En in de olie van mijn hemel in de vroege ochtendY en el óleo de mi cielo en madrugada
Schilder ik sterren met het licht van jouw herinneringPinto estrellas con la luz de tu recuerdo
En de slapeloosheid van deze verliefde maanY el insomnio de esta Luna enamorada
En deze zon die dronken is van het wachten op jouY este Sol que está borracho de esperarte

Jouw portretTu retrato
Jouw portretTu retrato

Jouw portret is mijn portret in stukkenTu retrato es mi retrato hecho pedazos
Omdat ik nooit dezelfde ben geweest zonder jouPorque nunca he sido el mismo con tu ausencia
Het is een kruiswoordpuzzel maken met stukjesEs armar un crucigrama con retazos
Ook al verliest de nostalgie haar geduldAunque la nostalgia pierda la paciencia

En in de olie van mijn hemel in de vroege ochtendY en el óleo de mi cielo en madrugada
Schilder ik sterren met het licht van jouw herinneringPinto estrellas con la luz de tu recuerdo
En de slapeloosheid van deze verliefde maanY el insomnio de esta Luna enamorada
En deze zon die dronken is van het wachten op jouY este Sol que está borracho de esperarte

Ik weet niet wanneer het eindigdeYo no sé cuándo empezó lo terminado
Of is het mijn tol aan de nostalgieO es mi pago de arancel con la nostalgia
Jouw portretTu retrato