великдень (Easter)

Ostern

великдень (Easter)

Stör nicht die Seele, WindНе тревожь ты душу ветер
Treibe nicht in die Dunkelheit, Gedanken der TageНе гони во мрак ты думу дней
Die Morgenröte spricht im ängstlichen HerzenЗори молвят в робком сердце
Von der Traurigkeit, die in meiner Seele wohntО печали, что в душе моей

Was sehen die hellen Götter?Что же видят светлы боги?
Was versprechen sie in den Umarmungen düsterer Träume?Что сулят в объятьях мрачных снов?
Auf dem Weg des SwarogНа Свароговой дороге
Höre ich den verlockenden Ruf der NachtСлышу я ночи манящий зов

Oh du Nacht, dunkle NachtОй ты, ночка, ноченька ты темна
Stör mich nicht mit Kummer, quäle mich nicht mit UnglückНе тревожь меня тоской, не томи невзгодой
Oh du Freiheit, geliebte FreiheitОй ты, воля, волюшка родима
Beruhige die helle Seele und schenke mir Freiheit!Светлу душу успокой и даруй свободу!

Wir gehen durch die Dickichte der JahrhunderteМы уходим сквозь дебри столетий
Wir fliehen vor den fremden Augen anderer NamenМы бежим от чуждых глаз других имен
Und von unserem Heimatland, die Kinder RodИ с родной земли Родовы дети
Die den Glauben der Gefallenen im Licht Jarilo bewahrenЧто хранят веру павших в Яриловом свете
Werden uns durch die Jahrhunderte das Gesetz Swarogs bringen!Донесут сквозь века нам Сварожий закон!