ой, печаль-тоска (Oh, Sorrow)

Oh, Tristeza

ой, печаль-тоска (Oh, Sorrow)

Oh, tristeza, oh, vueltas y vueltasОй, печаль-тоска, ой, кручинушка
Cómo estoy contigo, sí, casadaКак с тобою я, да обвенчана
Sí, casada con un destino amargoДа обвенчана с горькою судьбой
Que no deja a la amor encontrar pazНе дает любовь обрести покой

Un dolor profundo, no alcanza el fondoБоль глубокая ‒ не достать до дна
Mi amor, una joven esposaУ любви моей молода жена
Donde hay rocío, allí cae una lágrimaГде стоит роса, там легла слеза
Cayó al suelo la cabellera rubiaПала на землю русая коса

Cayó el pañuelo que me regaló mi madreПадал рушничок, что дарила мать
Ya no está destinado a ser mi esposaУж не суждено мне женою стать
De pie en la colina, te pidoСтоя на холме, я прошу тебя
¡Llévame, río turbio!Унеси меня, река мутная!

De nuevo aplastó mi pecho con fuerzaВновь сдавило грудь страшной силою
Stribog entonó una canción melancólicaЗатянул Стрибог песнь унылую
El corazón tembló, herido por el dolorСердце дрогнуло, болью ранило
El cuerpo frágil se hundió en el aguaТело бренное в воду кануло

Pero en ese río no se lleva en el fondoА во той реке не сносить на дне
El alma ancestral que vive en míДушу родову, что живет во мне
Oh, tristeza, oh, vueltas y vueltasОй, печаль-тоска, ой, кручинушка
Cómo estoy contigo, sí, casadaКак с тобою я, да обвенчана