La Baya (Chin', Chin', Chin'...)

The Bay (Chin', Chin', Chin'...)

La Baya (Chin', Chin', Chin'...)

A young naval officerUn jeune officier de marine
One evening met in BeijingUn soir rencontra dans Pékin
A little Chinese girl divineUne petite Chinoise divine
Being carried in a palanquin,Qu'on promenait en palanquin,
Seeing her, the lovely oneEn l'apercevant la toute belle
Quickly stopped her bearers:Arrêta bien vite ses porteurs :
"My sweet little Frenchie," she said,"Mon gentil petit Français, dit-elle,
"Do you want to know happiness!"Veux-tu connaître le bonheur ! "

Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
Come see how in ChinaViens voir comme en Chine
We know how to love in the blue landOn sait aimer au pays bleu
Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
I'll be cuddlyJe serai câline
If you want to love me a bitSi tu veux bien m'aimer un peu
Together we'll make a pretty duetTous deux nous ferons un joli duo
Oh! Oh! Oh!Oh ! Oh ! Oh !
Timélou, lamélou, bang bang timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou the Bay!Paddy lamélou, concodou la Baya !
Timélou, lamélou, bang bang timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou the Bay!Paddy lamélou, concodou la Baya !

In a porcelain towerDans une tour de porcelaine
The lovers wentSe rendirent les amoureux
And for a whole weekEt pendant toute une semaine
They lived happy days!Ils vécurent des jours heureux !

The little playful Chinese girlLa petite Chinoise folichonne
Knew how to charm her lover well,Savait très bien charmer son amant,
And with her most teasing voice,Et de sa voix la plus polissonne,
She repeated at the right moment:Elle répétait au bon moment :

Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
This is how in ChinaVoilà comme en Chine
We know how to love in the blue landOn sait aimer au pays bleu
Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
Divine ecstasyExtase divine
How charming this little game isQu'il est charmant ce petit jeu
Let's repeat this pretty duet againRépétons encore ce joli duo
Oh! Oh! Oh!Oh ! Oh ! Oh !
Timélou, lamélou, bang bang timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou the Bay!Paddy lamélou, concodou la Baya !
Timélou, lamélou, bang bang timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou the Bay!Paddy lamélou, concodou la Baya !

Before leaving for FranceAvant de partir pour la France
The sailor said to the girl:Le marin dit à la mousmé :
"I'm delighted by your knowledge,"Je suis ravi de ta science,
I'm charmed by your love!De ton amour je suis charmé !
Tell me now, dear little oneDis-moi maintenant chère petite
Who taught you love so well?Qui donc aussi bien t'apprit l'amour ?
Is it a Japanese, a Vietnamese?"Est-ce un Japonais, un Annamite ?
"But no," she said without hesitation:"Mais non" fit-elle sans détour :

Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
I'm not from ChinaJe n'suis pas d'la Chine
I was born in the Latin QuarterJe suis née au quartier latin
And I didEt j'ai fait
The serpentine danceLa danse serpentine
For six months at TabarinPendant six mois à Tabarin
That's where I learned my little numberC'est là que j'ai appris mon petit numéro
Oh! Oh! Oh!Oh ! Oh ! Oh !
Timélou, lamélou, bang bang timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou the Bay!Paddy lamélou, concodou la Baya !
Timélou, lamélou, bang bang timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou the Bay!Paddy lamélou, concodou la Baya !