El Jacal

Le Jacal

El Jacal

Voici mon histoireEsta es mi historia
Aujourd'hui je vous la raconteHoy se las cuento
Voilà ma vieEsta es mi vida
ReconnaissableReconocida
De tout le villagePor todo el pueblo

Je suis une bonne personneSoy buena gente
J'aime donnerMe gusta dar
Et je suis recherchéY soy buscado
Par le gouvernementPor el gobierno
Et protégéY protegido
Par CuliacánPor culiacan

Je n'ai jamais cruNunca crei
Même pas dans mes rêvesNi siquiera en sueños
Ce que j'ai construitLo que en mi vida
Avec tant d'effortsCon mucho esfuerzo
Dans ma vieFui construyendo

J'ai toujours rêvéSiempre soñe
D'avoir beaucoup d'argentCon mucho dinero
Mais ce beaucoupPero ese mucho
Est devenu pas malSe me hizo bastante
Au point que jeHasta que ya
Ne sais même plus ce que j'aiNi se lo que tengo

Enfant je voyaisDe niño miraba
Les idiotsLos boludos
Je sortais dans la rueSalia a la calle
Pour voirPara mirar
Quelle était leur voieCual era su rumbo

Maintenant ils suiventAhora ellos siguen
Mes caravanesMis caravanas
Mais tout commePero al igual
Ils me faisaientQue ellos me la hacian
Je me perdsYo me les pierdo
Entre les montagnesEntre las montañas

Je compte sur des gensCuento con gente
Très bien entraînésMuy adiestrada
Et très honnêtesY muy honesta
Qui ne sont pasQue ellos no los
Éblouis par l'argentDeslumbra la planta

Ils savent très bienSaben muy bien
Qu'ici ils gagnent de l'orQue aqui ganan oro
Et je sais que pour moiY se que por mi
Ils donneraient toutEllos lo dan todo
Je ne pense pas qu'ils veulentNo creo que quieran
Se retrouver seulsEnterrarse solos

Oh sainte mèreAhi madre santa
Je ne fais pas de malMales yo no hago
Je supprime justeSolo elimino
Tout ce qui est mauvaisTodo lo malo
Et tout le péchéY todo el pecado

Rappelle-toi queRecuerda que es
Il vaut mieux écouterMejor escuchar
Que d'entendre pleurerQue lloren enfrente
Devant notre maisonDe nuestro hogar
Que d'être celuiA que sea uno
Qu'ils doivent pleurerAl que han de velar

Je suis très fierMuy orgulloso
De mes enfantsEstoy de mis hijos
Parce que dans leurs veinesPorque en sus venas
Coule un sangLes corre sangre
Qui est imparableQue es imparable

À ma genteYa mi gente
Je leur dis merciYo le doy las gracias
Pour eux je suisPor ellos soy
El Mayo ZambadaEl mayo zambada
Celui qui vivaitEl que vivia
Dans ce jacalEn aquel jacal