La Monnaie de la Vie

La Moneda de La Vida

Depuis Coloma, il est partiDesde coloma salio
Il n'avait que quelques annéesContaba con pocos años
Sa jeunesse était très pauvreMuy pobre fue su niñes
Il avait beaucoup de frèresEran muchos sus hermanos
Son père peinait à gagnerSu padre apenas sacaba
Ce qu'il pouvait du bétailLo qe podia del ganado

Il en avait marre de la pauvretéSe canso de la pobresa
Il a lancé son destin au ventSu suerte al aire avento
La monnaie de la vieLa moneda de la vida
Lui a donné la bonne faceLa cara buena le dio
Il a pris un métierAgarro una profesion
Et a gagné beaucoup d'argentY mucho dinero gano

Il a commencé à faire ses débutsEmpezo a ser sus pininos
À la fameuse frontièreEn la famosa frontera
Il a commencé à faire du verreEmpezo haciendo cristal
Cuisinait à sa façonCosinava a su manera
Puis quand ça a mieux marchéDespues qe le fue mas bien
Il a fait ses propres seauxHacia sus propias cubetas

Il est revenu dans sa terreSe vino para su tierra
Puis il est parti pour CuliacánDe ahi se fue pa culiacan
Comme il avait rêvé enfantA como soño de niño
Aider ses parentsAyudar a sus papas
Et ses chers frèresY a sus hermanos qeridos
Il a réussi à atteindre sa chanceSu suerte logro alcanzar

Des ranchs, beaucoup de propriétésRanchos muchas propiedades
Il se fait des plaisirs à gogoSe da lujos a lo grande
Des voitures récentes devant la porteCarros del año a la puerta
Avant, il n'aurait jamais imaginéAntes qe iva a imaginarse
Pour ses enfants, il donne toutPor sus hijos lo da todo
Peu importe s'il doit se ruinerA el no le importa arruinarce

Si je ne donne pas de nom, c'est pareilSi no doy nombre es la misma
Il sait que c'est à lui que je chanteEl sabe qe a el se lo canto
Et on évite les problèmesY nos ahorramos problemas
Vous voyez, il y a beaucoup de bruitYa ven qe ahi mucho relajo
Dona Angelina est sa mèreDoña angelina es su madre
Et son père, un grand hommeY su padre un señorazo