Nega no Morro

Négresse du Morro

Nega no Morro

Regarde le Pedro dans la favelaOlha o seu Pedro no morro
Qu'est-ce qu'il est en train de chercher ?O que é que ele está procurando?
La négresse au cou de cygneA nega pescoço de ganso
Avec une tête de chienCom a cara de cachorro

Qui sait par iciQuem souber por aqui
Où habite Paulo Brasão ?Aonde mora o paulo brasão
Il a vendu ma négresseEle vendeu a minha nega
Pour cinq mille réais à une enchèrePor cinco mil réis em um leilão
Qui veut acheterQuem quer comprar

Qui veut acheterQuem quer comprar
Une négresse là-bas dans la favela ?Uma nega lá no morro?
Elle a un cou de cygneEla tem um pescoço de ganso
Et une tête de chienE uma cara de cachorro

Combien tu es prêt à mettre ?Quanto é que você paga?
Je te donne cinq mille réaisEu te do cinco mil réis
Mais cinq mille réais, c'est peuMas cinco mil réis é pouco
J'ai un autre qui met dixTenho outro que dá dez

Dix mille réais, ça ne suffit pasDez mil réis também não chega
Donne-moi vingt ballesMe da vinte mangos
Emporte la négresseLeva a nega