Amor À Favela

Amor a la Favela

Amor À Favela

Las chozas de hoyOs barracos de hoje
Son mamposteríaSão de alvenaria
No hay más silencioNão tem mais o silêncio
De la mariana del pájaroDa ave maria
Hoy todo es un secretoHoje tudo é segredo
Y el miedo circulaE circula o medo
En cada callejónEm cada viela
Hoy en día la colina tiene dueñoHoje o morro tem dono
También hay una disputaTambém tem disputa
Un abandono totalUm total abandono
Los niños que van a la luchaFilhos que vão à luta
Gente que no se cansaGente que não se cansa
Poesía esperanza y amor de la favelaPoesia esperança e amor à favela
La música ha cambiadoA música mudou
La rosa ya no hablaA rosa já não fala
No cantes, no sonríasNão canta, nem sorri
El encanto se acabóO encanto acabou
Injusticia y dolor, eso es lo que hay por aquíInjustiça e dor, é o que tem por aqui
Niños sin controlCrianças sem controle
Sin el valor de la vidaSem o valor da vida
Gritos comunitariosComunidade chora
Juventud perdidaMocidade perdida
Más bien hay bribón que llega tarde a casaMais inda tem malandro que chega tarde em casa
Y ruega a la señoraE implora a patroa
¡Por favor, perdóname!Por favor me perdoa!
Para permanecer en una buenaPra ficar numa boa
Lap mulata, jabónEnsaboa mulata, ensaboa