Favela

Favela

Favela

Entiendo este mundo complejoEntendo esse mundo complexo
Favela es mi raízFavela é a minha raiz
Sin objetivo, sin tacto, sin sentidoSem rumo, sem tino, sem nexo
Y aun felizE ainda feliz
No siempre el mal humanoNem sempre a maldade humana
Depende de quien lleve un rifleEstá em quem porta um fuzil
Hay gente de traje y corbataTem gente de terno e gravata
Matar a BrasilMatando o Brasil

FavelaFavela, ô
Tugurio que me vio nacerFavela que me viu nascer
Abro mi pechoEu abro o meu peito
Y canto el amor por tiE canto o amor por você
Favela, holaFavela, ô
Tugurio que me vio nacerFavela que me viu nascer
Solo los que te conocen por dentroSó quem te conhece por dentro
Puedo entendertePode te entender

La gente que sube la cuestaO povo que sobe a ladeira
Ayuda a trabajar juntosAjuda a fazer mutirão
Dividir el resto de la feriaDivide a sobra da feira
Y comparte el panE reparte o pão
Como es que esta buena genteComo é que essa gente tão boa
Es visto como marginalÉ vista como marginal
Creo que la sociedadEu acho que a sociedade
Estas viendo malTá enxergando mal