Como Um Caso de Amor

Comme un Cas d'Amour

Como Um Caso de Amor

Le samba est mon guideO samba é meu guia
C'est mon gagne-pain, ma paixÉ meu ganha pão, minha paz
C'est mon document, mon talentÉ o meu documento, o meu talento
Ma passion, bien plusMinha paixão, muito mais

Quand je suis sur scèneQuando estou no palco
Je me donne à fond, corps et âmeA entrega é total, corpo e alma
C'est bon de te voirÉ bom ver você
Chanter, danser, pleurer, sourire, applaudirCantar, sambar, chorar, sorrir, bater palmas

J'adore ce chant nagôAmo esse canto nagô
Qui vient de mes ancêtresQue vem dos meus ancestrais
Aujourd'hui sans race, sans couleurHoje sem raça, sem cor
Il vit dans nos jardinsMora nos nossos quintais
Heureux celui qui a cet amour pour le sambaFeliz de quem tem esse amor pelo samba
Dans le cœur, que de l'émotionNo coração, só emoção

Samba qui ne me quitte pasSamba que não sai de mim
Samba qui m'a baptiséSamba que me batizou
Samba qui me laisse comme çaSamba que me deixa assim
Je te dois ce que je suisDevo a você o que sou
Loué, béni et sacréLouvado, bendito e sagrado
C'est notre amour, notre amourÉ o nosso amor, o nosso amor

Comme un cas d'amour (c'est toi et moi)Como um caso amor (é você e eu)
Dans la joie ou la douleur (c'est toi et moi)Na alegria ou na dor (é você e eu)
Tu viens avec moi où je vais (c'est toi et moi)Vais comigo onde eu vou (é você eu eu)
C'est mon peuple et moiÉ meu povo e eu
Toujours avec l'aval de DieuSempre com o aval de Deus