Meu Nome É Favela

Mijn Naam Is Favela

Meu Nome É Favela

Ik ben altijd al zo geweestEu sempre fui assim mesmo
Helemaal vastberaden en puur van hartFirmeza total e pureza no coração
Ik ben altijd al zo geweestEu sempre fui assim mesmo
Een trouwe maat die je niet in de steek laatParceiro fiel que não deixa na mão

Het is gewoon wie ik benÉ o meu jeito de ser
Met iedereen praten en overal naartoe gaanFalar com geral e ir a qualquer lugar
En het is zo normaal om me te zienE é tão normal de me ver
Bier drinken, slippers aan in de kroegTomando cerveja calçando chinelo no bar

Je kunt een informele babbel niet vermijdenNão dá pra evitar bate papo informal
Als ik brood ga kopenQuando saio pra comprar o pão
Praten over voetbalFalar de futebol
En wat er nieuw is op de televisieE do que tá rolando de novo na televisão

Natuurlijke voorstadbewoner, met veel trotsSuburbano nato com muito orgulho
Ik laat in mijn lach ons voorstedelijk leven zienMostro no sorriso nosso clima de subúrbio

Ik hou van een frituur en een potje voetballenEu gosto de fritada e jogar uma pelada
Zondag in de zonDomingo de Sol
En een barbecue houden met de lijn strakE fazer churrasquinho com a linha esticada
Aan de paalNo poste
Met cerolPassando cerol

Partido alto zingen op de heuvel, op het asfaltCantar partido alto no morro, no asfalto
Zonder discriminatieSem discriminação

Mijn naam is favelaMeu nome é favela
Het is van het volk, uit de ghetto is mijn wortelÉ do povo, do gueto a minha raíz
Steegjes en straatjesBecos e vielas
Ik betover en zing een gelukkig verhaalEu encanto e canto uma história feliz
Van echte bescheidenheidDe humildade verdadeira
Eenvoudige mensen van de eerste klasGente simples de primeira