Douleur d'Amour

Dor de Amor

Aïe ! Comme ça fait malAi! Como dói a dor
Comme ça fait mal, la douleur d'amourComo dói a dor de amor
Celui qui a perdu son charmeQuem se desencantou
A su ce que c'est que pleurerSoube o que é chorar
Dans ce monde, il n'y a pas de profNesse mundo não tem professor
Pour enseigner la matière de l'amourPra matéria do amor ensinar
Et pas non plus de médecin à trouverNem tão pouco se encontra doutor
La douleur d'amour est difficile à guérirDor de amor é difícil curar
Chico-Preto, le malin, poisonChico-Preto malandro veneno
Maintenant c'est tranquille, vivre de passionAgora é sereno viver de paixão
Quelle chance d'être aimé en retourSorte dele ser correspondido
Il réussit, n'aime pas en vainÉ bem sucedido, não ama em vão
Et à l'opposé, il y a le blanc ChicoE o contrário foi o branco chico
Si beau et si richeTão belo e tão rico
Maître de la RaisonDono da Razão
Son pouvoir financier n'a pas serviNão valeu seu poder financeiro
Car il n'y a pas d'argent qui achète l'émotionPois não há dinheiro que compre a emoção
Il voulait voyager en voilierEle quis viajar de saveiro
Mais c'était une barque et un bateauMas era jangada e embarcação
Qui est parti mais s'est échouéQue saiu mas encalhou
N'a pas atteint le grand largeNão chegou a alto mar
Qui est parti mais s'est échouéQue saiu mas encalhou
N'a pas atteint le grand largeNão chegou a alto mar

Un autre rêve a sombréMais um sonho naufragou
La douleur d'amour est difficile à guérirDor de amor é díficil curar
Aïe ! Comme ça fait malAí! Como dói a dor