Batuques do Meu Lugar

Schläge aus meinem Land

Batuques do Meu Lugar

Zabumba und AkkordeonZabumba e sanfona
Hab' ich gespielt im CearáToquei lá no Ceará
Congo und CatiraCongo e catira
Tanzte ich in MossoróDancei lá em mossoró
Fandangos, CaboclinhosFandangos, caboclinhos
Im Pará, der CarimbóNo Pará, o carimbó
Batá im BaticumBatá no baticum
Gab einen Umarmung und der Boi BumbáDeu umbigada e o boi bumbá

Der Segen in BahiaA benção na Bahia
Mit dem Axé des AfoxéCom o axé do afoxé
Rojão MaculelêRojão maculelê
Samba de Roda und CandombléSamba de roda e candomblé
Ich wiegte mich im XoteMe embalei no xote
Und Xaxado im SertãoE xaxado no sertão
Im Reggae mit AkkordeonNo reggae sanfonado
Der kommt aus MaranhãoQue vem lá do Maranhão

Seresta in BHSeresta em BH
Quimombo des SiririQuimombo do siriri
Chamamé, CatopéChamame, catopé
Cacuria ist CacuiCacuria é Cacui
So viele Dinge hab' ich erlebtMil coisas eu vivi
So einen Samba hab' ich nie gesehenIgual ao samba eu nunca vi

Surdo und PandeiroSurdo e Pandeiro
Mit Ganzá und TamborimCom ganzá e tamborim
Die Kraft des BatuqueA força do batuque
Dieser Klang berührte michDesse som tocou em mim
Die große ApoteoseA grande apoteose
Des Terreiro verzauberte michDo terreiro me encantou
FamilienerbeHerança de família

Kommt von meinem GroßvaterVem do avô, do meu avô
Klatscht in die Hände zur EhrungBate palmas pra exaltar
Seu Zé, IaôSeu Zé, Iaô
Der Frieden von ObataláA paz, de Obatalá
Trommeln von XangôTambores de Xangô
Die Besten des OrtesOs bambas do lugar
Verbeugen sich vor dem König SambaSe curvam para o rei Samba

Surdo und PandeiroSurdo e pandeiro
Mit Ganzá und TamborimCom ganzá e tamborim
Die Kraft des BatuqueA força do batuque
Dieser Klang berührte michDesse som tocou em mim
Die große ApoteoseA grande apoteose
Des Terreiro verzauberte michDo terreiro me encantou
FamilienerbeHerança de família
Kommt von meinem GroßvaterVem do avô, do meu avô
Klatscht in die Hände zur EhrungBate palma pra exaltar
Seu Zé, IaôSeu Zé, Iaô

Der Frieden von ObataláA paz, de Obatalá
Trommeln von XangôTambores de Xangô
Die Besten des OrtesOs bambas do lugar
Verbeugen sich vor dem König SambaSe curvam para o rei sambar
Die Besten des OrtesOs bambas do lugar
Verbeugen sich vor dem König SambaSe curvam para o rei sambar
Die Besten des OrtesOs bambas do lugar
Verbeugen sich vor dem König SambaSe curvam para o rei sambar

Der König SambaO rei sambar
Der König SambaO rei sambar
Der König SambaO rei sambar