Batuques do Meu Lugar

Batuques de Mon Pays

Batuques do Meu Lugar

Batterie et accordéonZabumba e sanfona
J'ai joué là-bas au CearáToquei lá no Ceará
Congo et catiraCongo e catira
J'ai dansé là à MossoróDancei lá em mossoró
Fandangos, caboclinhosFandangos, caboclinhos
Au Pará, le carimbóNo Pará, o carimbó
Batá au baticumBatá no baticum
A donné un coup de hanche et le boi bumbáDeu umbigada e o boi bumbá

La bénédiction en BahiaA benção na Bahia
Avec l'axé de l'afoxéCom o axé do afoxé
Rojão maculelêRojão maculelê
Samba de roda et candombléSamba de roda e candomblé
Je me suis bercé dans le xoteMe embalei no xote
Et xaxado dans le sertãoE xaxado no sertão
Dans le reggae accordéonNo reggae sanfonado
Qui vient là du MaranhãoQue vem lá do Maranhão

Seresta à BHSeresta em BH
Quimombo du siririQuimombo do siriri
Chamame, catopéChamame, catopé
Cacuria c'est CacuiCacuria é Cacui
Mille choses j'ai vécuesMil coisas eu vivi
Jamais vu un samba pareilIgual ao samba eu nunca vi

Surdo et pandeiroSurdo e Pandeiro
Avec ganzá et tamborimCom ganzá e tamborim
La force du batuqueA força do batuque
Ce son a résonné en moiDesse som tocou em mim
La grande apothéoseA grande apoteose
Du terreiro m'a enchantéDo terreiro me encantou
Héritage de familleHerança de família

Vient de mon grand-père, de mon grand-pèreVem do avô, do meu avô
Applaudit pour exalterBate palmas pra exaltar
Monsieur Zé, IaôSeu Zé, Iaô
La paix, d'ObataláA paz, de Obatalá
Tambours de XangôTambores de Xangô
Les bambas du coinOs bambas do lugar
Se courbent devant le roi SambaSe curvam para o rei Samba

Surdo et pandeiroSurdo e pandeiro
Avec ganzá et tamborimCom ganzá e tamborim
La force du batuqueA força do batuque
Ce son a résonné en moiDesse som tocou em mim
La grande apothéoseA grande apoteose
Du terreiro m'a enchantéDo terreiro me encantou
Héritage de familleHerança de família
Vient de mon grand-père, de mon grand-pèreVem do avô, do meu avô
Applaudit pour exalterBate palma pra exaltar
Monsieur Zé, IaôSeu Zé, Iaô

La paix, d'ObataláA paz, de Obatalá
Tambours de XangôTambores de Xangô
Les bambas du coinOs bambas do lugar
Se courbent devant le roi sambarSe curvam para o rei sambar
Les bambas du coinOs bambas do lugar
Se courbent devant le roi sambarSe curvam para o rei sambar
Les bambas du coinOs bambas do lugar
Se courbent devant le roi sambarSe curvam para o rei sambar

Le roi sambarO rei sambar
Le roi sambarO rei sambar
Le roi sambarO rei sambar