Iansã / Oyá

Iansã / Oyá

Iansã / Oyá

Eparrei OyáEparrei Oyá
Eparrei Oyá Mesan OrunEparrei Oyá Mesan Orun
Eparrei mijn moederEparrei minha mãe
Heilige BarbaraSanta Bárbara
Bescherm dit Braziliaanse volk dat van je houdtProteja esse povo brasileiro que te ama

Op 4 decemberNo dia 4 de dezembro
Gaan we allemaal feestenVamos todos festejar
Het is Oyá, Obá Xirê, Oyá!É Oyá, Obá Xirê, Oyá!
Het is Oyá, Obá Xirê, OyáÉ Oyá, Obá Xirê, Oyá

Iansã, de strijderIansã guerreira
Koningin van de bliksem en de stormRainha dos raios e da tempestade
Verdrijf het kwaad ver wegLeve pra longe a maldade
Zodat we in vrede kunnen zingenPra que a gente possa então cantar em paz
Vol geluk, ô-ô!Cheio de felicidade, ô-ô!
Zodat we in vrede kunnen zingenPra que a gente possa então cantar em paz
Vol gelukCheio de felicidade

Oyá, Oyá, zij is de heerser van de wereldOyá, Oyá, ela é dona do mundo
Oyá, Oyá, Iansã heeft oorlogen gewonnenOyá, Oyá, Iansã venceu guerras
Heilige Barbara, waar woont ze?Santa Bárbara onde mora?
Ze woont binnen de maanMora dentro da lua
Ze woont binnen de oxêMora dentro do oxê
In het licht van de maanDo clarão da lua

Zal hetSerá
De kracht van het geloof die ons leven draagtQue a força da fé que carrega nosso viver
Bergen kunnen verplaatsen en in de zee kunnen werpen?Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Zoveel mensen die liegen en alleen kwaad te bieden hebben?Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Te bieden!Pra dar!
En zal het (Zal het)E será (Será)
De kracht van het geloof die ons leven draagtQue a força da fé que carrega nosso viver
Bergen kunnen verplaatsen zodat we kunnen passeren?Pode mover montanhas pra gente poder passar?
Het is ons gebed, vragen aan God, OyáÉ a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

Het is het volk hier dat vraagt om niet te lijdenÉ o povo de cá pedindo pra não sofrer
Onze mensen in isolement moeten overlevenNossa gente ilhada precisa sobreviver
En de handen worden geheven, vragen aan God, OyáE levantam-se as mãos, pedindo pra Deus, Oyá
Je kunt niet leven zonder meel en er is geen pirãoJá não se vive sem farinha e pirão não há

Er zouden geen redenen zijn om ontmoedigd te rakenNão haveria motivos pra gente desanimar
Als er medicijnen waren om ons te genezenSe houvesse remédio pra gente remediar
De zoektocht naar de genezing die zal komen is al ver wegJá vai longe a procura da cura que vai chegar
Daar in de lucht van Brasília zullen de sterren vallenLá no céu de Brasília as estrelas irão cair
En het stof van zoveel vuil zal opstijgen, OyáE a poeira de tanta sujeira há de subir, Oyá

Zal hetSerá
De kracht van het geloof die ons leven draagtQue a força da fé que carrega nosso viver
Bergen kunnen verplaatsen en in de zee kunnen werpen?Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Zoveel mensen die liegen en alleen kwaad te bieden hebben?Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Te bieden!Pra dar

Zal hetSerá
De kracht van het geloof die ons leven draagtQue a força da fé que carrega nosso viver
Bergen kunnen verplaatsen zodat we kunnen passeren?Pode mover montanhas pra gente poder passar?
Het is ons gebed, vragen aan God, OyáÉ a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

Oyá, Oyá, zij is de heerser van de wereld (Oyá)Oyá, Oyá, ela é dona do mundo (Oyá)
Oyá, Oyá, Iansã heeft oorlogen gewonnenOyá, Oyá, Iansã venceu guerras
Heilige Barbara, waar woont ze?Santa Bárbara onde mora?
Ze woont binnen de maanMora dentro da lua
Ze woont binnen de oxêMora dentro do oxê
In het licht van de maanDo clarão da lua