Boi Tatá

Boi Tatá

Boi Tatá

Une lueur dans la rivièreUm brilho no rio
Dans la nuit sombre, c'est un feu folletEm noite escura é fogo fátuo
Génie protecteur des champs et des eauxGênio protetor dos campos e das águas
Serpent géant, boiaçúCobra grande, boiaçú
Boiúna, boiúna, sucurijúBoiúna, boiúna, sucurijú
La bête qui surgit de nulle partA fera que surge do nada

Un frisson parcourt le corpsCorre no corpo o arrepio
Le sang dans les veines devient froidO sangue nas veias fica frio
Le feu que l'eau n'éteint pasO fogo que a água não apaga

Un faisceau de lumière éclaire l'obscuritéUm facho de luz ilumina a escuridão
Ses yeux de feu brillentSeus olhos de fogo incandeiam
Bouchant les trous, naviguant les rivièresTapando furos, singrando rios
La maîtresse de la nuit à l'orée de la nuitA dona da noite à boca da noite
La maîtresse de la nuit va arriverA dona da noite vai chegar

Boitatá, boitatáBoitatá, boitatá
Feu dans l'air, feu dans l'airFogo no ar, fogo no ar
Serpent de feu, boiaçúCobra de fogo, boiaçú
Boiúna flotteBoiúna flutua