A Cruz do Caminho

La Cruz del Camino

A Cruz do Caminho

declamado:declamado:

Toma asiento, joven,Puxe a cadeira seu moço,
Siéntate un ratito,Sente aqui um bocadinho,
Te contaré lo que significaVô contá o que significa
Esa cruz del camino.Aquela cruiz do caminho.

Joven, todas las historiasSeu moço todas as história
Suceden por amor,Cuntece por causa do amor,
Pero esta es diferente,Mas esta é bem diferente,
No tiene mujer, señor.Não tem muiê não sinhô.

Donde está clavada esa cruz,Onde essa cruiz tá fincada,
En ese pedazo de tierra,Naquele pedaço de chão,
Hace tiempo fue enterradoHá tempo foi interrado,
Zico da Conceição.O Zico da Conceição.

Zico da Conceição,O Zico da Conceição,
Cantante y buen guitarrista,Cantadô i bão violero,
Y tenía la voz más bonitaE tinha a vóis mais bunita,
de todo el sertón entero.De tudo o sertão intero.

Cuando agarraba la guitarraQuando garrava na viola,
Y empezaba a cantar,E começava a cantá,
Cantaba modas bonitas,Cantava moda bunita,
Hacía llorar a la gente.Fazia a gente chorá

cantado:cantado:

Un día el pobre desdichadoUm dia o pobre coitado,
Se sintió muy enfermo,Sentiu-se muito doente
Y así empezó a desmejorar,Daí então desandô,
A adelgazar de repente.A imagrecê de repente,

Así quedó muy débil,Anssim ficô muito fraco,
Ya no podía cantar,Já nem podia cantá,
Un día salió de casa,Saiu um dia de casa,
Fue a buscar al doctor.Foi o doutor percurá.

Y todo aquí sintió la falta,I tudo aqui sintiu farta,
De esa voz tan hermosa,Daquela tão linda vóiz,
De esas modas bonitas,Daquela moda bunita,
Que él cantaba para nosotros.Que ele cantava prá nóis.

Y el doctor le dijo,E o dotor disse prele,
Zico da Conceição,Seu Zico da Conceição,
Ten paciencia muchacho,Tenha pacência rapais,
Tienes problemas en los pulmones.Vancê tá ruim dos purmão.

El muchacho se fue triste,O rapais veio simbora,
Sin esperanza,Tristonho sem esperança,
Se detuvo en ese lugar,Parô naquele lugá,
Llorando como un niño.Chorano que nem criança,

Así el pobre desdichado,Anssim o pobre coitado,
No resistió tanto dolor,Não resistiu tanta dor,
Sacó su pistola,Rancô da sua garrucha,
Y allí mismo se mató.E mermo ali se matô.

Con él fue enterrada,Com ele foi interrada,
Su guitarra de pino,A sua viola de pinho,
Y aquí termina la historia,E aqui termina a história,
De esa cruz del camino.Daquela cruiz do caminho.