Als de Brem Bloeit

Cuando la retama florece

Als de Brem Bloeit

Cuando la retama florece, la brezal arde día y noche.Als de brem bloeit staat de heide dag en nacht in vlam en vuur.
Y el horizonte brilla por todos lados, fuego amarillo sobre azul zafiro.En de kim gloeit aller zijden, gele brand op blauw azuur !
Cuando la retama florece en los páramos, el invierno está cansado;Als de brem bloeit in de Kempen, is de winter moe gesard;
Cuando la retama florece, la Primavera regresa a la tierra de mi corazón.Als de brem bloeit is de Lente daar terug in het land van mijn hart.

Cuando la retama florece, todos los pájaros regresan de lejanas tierras del sur.Als de brem bloeit, alle vogels keert uit verre zuidervlucht.
Y la alondra mueve sus alas, planea en el aire.En de leeuwerik rept de vlogel, hangt te veed'len in de lucht !
Cuando la retama florece en el brezal, se escucha una canción en cada rincón.Als de brem bloeit op de heide, schalt een lied uit haal en kant,
Cuando la retama florece, la primavera vuelve a mi antigua tierra de Kempen.Als de brem bloeit is de lente terug in mijn oud Kempenland.

Cuando la retama florece, salimos a caminar, pulmones abiertos, pies firmes;Als de brem bloeit gaan wij stappen, longen open, voeten vast;
Y el sol quema, los jugos ácidos estallan en la corteza de los pinos.En de zon schroeit, zerpe sappen barsten uit de dennebast !
Cuando la retama florece en el brezal, nos damos la mano.Als de brem bloeit op de heide, reiken wij elkaar de hand.
Cuando la retama florece, la primavera regresa a nuestra antigua tierra de Kempen.Als de brem bloeit is de lente terug in ons oud Kempenland.