Haspengouw

Haspengouw

Haspengouw

Die üppige Landschaft von Haspengouw, sie perlt am Morgen im Sonnentau.Het welige landschap van Haspengouw, het perelt des morgens in zonnedauw.
Sie glänzt am Mittag in Blütenpracht, am Abend trägt sie ihre Fruchtpracht,Het schittert te middag in bloesempracht, het draagt in de avond zijn vruchtenpracht,
und duftet, als wollte Flandern tanzen, und duftet, als wollte Flandern tanzen.en geurt of het Vlaanderen bals'men wou, en geurt of het Vlaanderen bals'men wou.

Die Obstgärten blühen in Haspengouw, das Land ist so schön wie eine junge Frau.De boomgaarden bloeien in Haspengouw, het land is zo mooi als een jonge vrouw.
So schön wie der stolze Pfau; der herrlichste Strauß ist Haspengouw.Zo mooi als de statige koningspauw; de heerlijkste ruiker is Haspengouw.

Die fruchtbaren Felder von Haspengouw, gleichmäßig liegt ihr Boden in sanften Wellen,De vruchtbare velden van Haspengouw, gelijnd ligt hun bodem in veie vouw,
wo das Korn im Juli wogen wird, die Rübe gedeiht bis zum vollen Korb:Waar 't koren zal golven in julibrand, de biet zal gedijen tot volle mand:
Ein Glanz der flämischen Landwirtschaft, ein Glanz der flämischen Landwirtschaft.Een glorie van Vlaanderens akkerbouw, een glorie van Vlaanderens akkerbouw.

Die fleißigen Menschen von Haspengouw, der fromme Mönch, St. Trudo, treu.De nijvere mensen van Haspengouw, d'ontginnende monnik, Sint Trudo, trouw.
Sie pflügen und pflanzen und ernten Obst, und bringen den Wohlstand in ihren Obstgarten.Ze ploegen en planten en plukken fruit, en voeren de welvaart hun boomgaard uit.
Die Menschen von Flanderns reichster Region, die Menschen von Flanderns reichster Region.De mensen van Vlaanderens rijkste gouw, de mensen van Vlaanderens rijkste gouw.