Boeren, burgers en buitenlui

Paysans, citoyens et gens du dehors

Boeren, burgers en buitenlui

Le chemin vers la solitude estDe weg naar eenzaamheid is
plus ce qu'il était avant.niet meer wat hij is geweest.
Les panneaux sont flousDe borden zijn onduidelijk
et un accident est redouté.en 'n ongeluk wordt gevreesd.
Noyés comme tout le monde,Verzopen net als iedereen,
qui ne comprend pas,die 't niet begrijpt,
À quoi donc sert l'humanité,Waartoe toch eigenlijk mensdom dient,
mes pensées ont mûri.mijn gedachten zijn gerijpt.

Vers des sommets que Shakespeare ne connaît pas,Tot hoogten, die Shakespeare niet kent,
où Edgar Poe se révèle un peu fou.waarbij Edgar Poe 'n broekkie blijkt.
Laissez-les venir avec leur savoir et leurs balivernes,Laat ze maar komen met hun kennis en hun kwats,
qui ne vont pas plus loin.die niet verder reikt.
Alors je sais beaucoup, ça doit être comme ça,Dan weet ik veel, 't zal wel zo moeten,
avoir de quoi manger, c'est suffisant.te vreten hebben, dat is genoeg.
Mais ce n'était pas la vraie raison,Maar dat was niet de echte reden,
non, ce n'était pas pourquoi je demandais.nee, dat was niet waarom ik vroeg.

Quand tout est sombre et morose,Als alles donker en somber is,
je demande souvent pourquoi.vraag ik dikwijls naar het waarom.
Pourquoi tout le monde doit être pareil,Waarom moet iedereen hetzelfde zijn,
pourquoi l'oisiveté est si bête ?waarom is ledigheid zo dom?
Il n'y a pas un mortel ici sur terre,Er is geen sterveling hier op aard',
qui connaît la réponse.die hierop 't antwoord weet.
Pourtant, j'espère encore découvrir,Toch hoop ik noggus te ontdekken,
pourquoi je mange en fait.waarom ik eigenlijk eet.

Et maintenant l'air est pollué et saleEn nu is de lucht verteerd en vuil
et ils toussent à s'en faire péter les poumons.en ze hoesten zich een bult.
Mais personne ne fait rien,Maar niemand, die er iets tegen doet,
car leurs têtes sont dans le brouillard.want hun hoofden zijn van zult.
Et la paix est aussi une belle chose,En vrede is ook zoiets moois,
mais je ne sais pas ce que ça signifie.alleen weet ik niet wat het betekent.
Car quoi qu'il arrive,Want wat er ook gebeuren mag,
ous ne sommes pas préparés à la paix totale.op totale vrede zijn we niet berekend.

Il y a eu trop de mots écritsEr is veel te veel geschreven
et trop de choses dites,en er is ook veel te veel gezegd,
Sur comment ça ne doit pas être,Over hoe het dan nou juist niet moet,
c'est ce qui les dérange, et à juste titre.dat zit ze dwars en terecht.
Pourtant, il y a aussi quelque chose comme la conscienceToch is er ook nog zoiets als geweten
et si tu agis en fonction,en als je daarnaar handelt,
Alors je crois que tu sais au fond de toi,Dan geloof ik, dat je toch wel voor jezelf weet,
que tu prends le bon chemin.dat je de goeie weg bewandelt.

Peut-être qu'un jour viendraMisschien komt er een op zekere dag
où un conte viendra raconter ça.'n sprookje daaromtrent vertellen.
Et alors, tout le monde le verraEn dat dan accuut iedereen het in
sous un autre jour.'n ander daglicht zal gaan stellen.
J'espère pour chacun, sérieusement,Ik hoop voor iedereen, serieus,
qu'il trouvera un jour le bonheur.dat ie eens geluk zal vinden.
Qu'il se laissera berner par une femmeDat ie zich laat bedonderen door een vrouw
et se liera sans le vouloir.en zich ongewild zal binden.

Moi aussi, j'ai été pris au piège,Mij hadden ze ook te pakken,
mais je me suis laissé aller.maar ik heb me laten gaan.
Et quand j'ai été loin,En toen ik eenmaal 'n heel eind was,
l'idée est complètement partie en fumée.toen ging de idee compleet naar de maan.
Et maintenant je titube et on en parle,En nu zwalk ik en men praat erover,
de l'un à l'autre.van 't ene stuk naar 't ander.
J'espère qu'il y aura encore quelqu'un,Ik hoop, dat er toch noggus iemand komt,
qui fera que je change.die zorgt, dat ik verander.

Oui, un jour quelqu'un viendra,Ja, eens zal er wel iemand komen,
qui pourra me dominer.die mij de baas zal kunnen.
Et qui me donnera un aperçuEn die ik in mijn eigenlijke ik
de mon vrai moi et de mes idées.en mijn ideeen 'n blik zal gunnen.
Je ne sais pas si ce sera bien,Ik weet niet of dat wel zo goed zal zijn,
mais je crois quand même,maar toch geloof ik wel,
Que tu ne peux pas être complètement seul,Dat je niet helemaal alleen kunt zijn,
car la solitude totale, c'est l'enfer.want komplete eenzaamheid, dat is 'n hel.

Être heureux,Gelukkig zijn,
ce n'est pas seulement se sacrifier pour un autre.dat is niet alleen je opofferen voor 'n ander.
Se voir comme une partieJezelf zien als een onderdeel
et un morceau de la compréhension mutuelle.en 'n stuk van het begrip elkander.
C'est peut-être un peu difficile,'t Is misschien wat moeilijk,
mais je sais que ça va.maar toch weet ik, dat 't gaat.
Tu dois te trouver,Je moet jezelf vinden,
juste pour toi-mêmealleen maar om jezelf
et pas comme c'est écrit dans les livres.en niet zoals 't in de boeken staat.

Et puis ils crient à la provocation,En dan gillen ze over provoceren,
mais on fait tous ça.maar dat doen we allemaal.
Tout le monde ouvre sa grande gueule,Iedereen, die trekt z'n bek wellus open,
qu'il soit chevelu ou chauve.of ie nu langharig is of kaal.
Il n'y a vraiment qu'une petite différence,Er is echt maar een heel klein verschil,
mais on le dit en termes voilésalleen men zegt 't in bedekte termen
Quand on dépasse la trentaine,Als men eenmaal boven de dertig komt,
car ça ne fait pas bien de continuer à grouiller.want 't staat niet, dat ze dan nog zwermen.

Ton prestige face à tes enfants et tout,Je prestige tegenover je kinderen en zo,
tu ne dois pas le laisser tomber.dat mag je niet laten varen.
Seulement dans un cercle d'amis intimesAlleen in intieme vriendenkring
tu n'as pas besoin de te retenir.hoef je je gal echt niet te sparen.
Et ce qui en découle,En wat daar loskomt,
c'est pour toujours à méditer :dat doet je voor eens en voor altijd bedenken:
Ils ne sont pas si méchants,Ze zijn niet zo kwaad,
ils ont juste peur de froisser leurs supérieurs.ze zijn alleen bang hun meerderen te krenken.

Tout le monde finit par tomber,Iedereen, die gaat immers voor de bijl,
certains plus tôt, d'autres plus tard.de ene vroeger en de andere wat later.
Mais c'est la manière de le faire,Maar 't is de manier waarop,
avec la tête haute ou le pantalon plein d'eau.met geheven hoofd of met je broek vol water.
Gloire Hallelujah pour tous,Glory Hallelujah voor allemaal,
car l'État-providence se dégrade.want de welvaartstaat wordt slechter.
Les gens deviennent pâles comme des fantômesDe mensen, die worden wit om de neus
et les liens entre eux se resserrent.en de band onderling wordt hechter.

Et donc, paysans, citoyens et gens du dehors,En zo boeren, burgers en buitenlui,
j'ai esquissé ce que vous ne voyez pas,heb ik geschetst, wat u niet ziet,
ou que vous ne voulez pas voir, mais alors il est trop tard,Of niet wilt zien, maar dan is 't te laat,
car je ne peux pas mieux expliquer.want beter uitleggen kan ik 't niet.
Nous vivons juste pour vivreWe leven alleen maar om te leven
et non dans une société,en niet in 'n maatschappij,
qui se noie dans son propre savoir fabriqué,Die verzuipt in z'n gemaakte eigen kennis,
si vous le ressentez, alors soyez heureux.als u 'm voelt, wees dan maar blij.