Stille stadsnomaden

El nómada silencioso de la ciudad

Stille stadsnomaden

El ejército de bolsas de plástico escanea los barrios de las estacionesHet plastic tasjesleger scant de stationskwartieren
Las heridas profundas de la sociedadDe metersdiepe wonden van de maatschappij
"Culpa de ellos mismos", aseguran los padres a sus hijos"Hun eigen schuld", verzekeren ouders hun kinderen
Avergonzados de su propia hipocresíaZich schamend voor hun eigen huichelarij
Juntos seguiríamos civilizandoSamen zouden we doorgaan met beschaven
Entonces ver a esos pobres desgraciados dueleDan doet het zien van zulke arme sloebers pijn
La historia de los malos y los buenosHet verhaal van de slechten en de braven
Para ellos ya es demasiado real para ser hermosaIs voor hun allang te waar om mooi te zijn

Los nómadas silenciosos de la ciudadDe stille stadnomanden
Han sido abandonadosZijn in de steek gelaten
Los mendigosDe bedelaars
Han regresado a las callesZijn in de straten teruggekeerd
Que permitamos esoDat we dat toelaten
Intentar justificarloProberen schoon te praten
Tu cena de basurerosJe diner uit vuinilsvaten
Y cremado sin nombreEn naamloos gecremeerd

Qué civilizaciónWat een beschaving
La evidencia duerme en los parquesHet bewijs slaapt in de parken
Bajo puentes, montones de tristeza envueltos en periódicosOnder bruggen, in kranten gedraaide hoopjes leed
Hay prosperidad, pero ya no de corazónEr is welvaart, maar niet meer van harte
Hay poco amor fuera de las listas de éxitosEr is maar weinig liefde buiten de hitparade
Los gamberros proscritos de la era espacialDe vogelvrij verklaarde schoffies van de spacetijd
La tropa harapienta conscientemente olvidadaDe bewust vergeten haveloze troep
Es un producto de la hipocresíaIs een uitwerpsel van de achterbaksheid
Una enorme tarta de azúcar con moscasEen enorme suikertaart met vliegenpoep