Je broer wordt ook soldaat

Mi hermano también se convierte en soldado

Je broer wordt ook soldaat

Estimados padres y familiaGeachte ouders en familie
aún estoy vivo y sanoben nog levend en gezond
Hasta ahora no tengo quejasTot heden heb ik niet te klagen
aunque aquí y allá estoy heridoal ben ik hier en daar gewond

Dile con cuidado al vecinoZeg voorzichtig aan de buurman
que su Karel ya no vivedat hullie karel niet meer leeft
Pero que su madre no debe lamentarseMaar dat z'n moeder niet moet treuren
porque él ha caído sin dolorwant hij is zonder pijn gesneefd

Bien hecho, mi muchachoGoed gedaan m'n jongen
Mi hermano también se convierte en soldadoJe broer wordt ook soldaat

Mis noticias son mucho mejoresM'n verder nieuws is heel wat beter
pronto habrá una película para verer is straks een film te zien
Y mi compañero tiene una medallaEn m'n maat heeft een medaille
con tal vez una pequeña pensiónmet een klein pensioen misschien

Le falta un brazo y algunos dedos,Hij mist een arm en nog wat vingers,
su ojo izquierdo, media espinillaz'n linkeroog, een halve scheen
El general lo hizo venirDe generaal die liet hem komen
y le dio la cruz solo a élen gaf het kruis aan hem alleen

La trinchera del enemigo más cercanoDe loopgraaf van de naaste vijand
está a 100 metros de nosotrosligt 100 meters van ons af
Cuidamos de los heridos de cada unoWe zorgen voor elkaars gewonden
y cavamos una tumba para el otroen graven voor elkaar een graf

A veces cantamos las mismas cancionesSoms zingen wij dezelfde liedjes
y cambiamos pan por tabacoen ruilen voor tabak wat brood
Y cuando se da la orden de ataqueEn als de aanval wordt geblazen
entonces nos matamos mutuamentedan knallen wij elkander dood

Si esta fuera mi última cartaAls dit m'n laatste brief mocht wezen
entonces esta también sería mi última despedidadan is dit ook m'n laatste groet
Entonces ustedes deben consolarseDan moeten jullie je maar troosten
estimados padres, mantengan la esperanzageachte ouders hou maar moed

Y si en las listas de muertosEn als ge op de dodenlijsten
ven también mi propio nombreook m'n eigen naam ziet staan
Piensen como consuelo para ustedes mismosDenk dan als troost maar bij uzelve
el desgraciado ha cumplido con su deberde klootzak heeft z'n plicht gedaan