Mijlpaal (het werkmanslied)

Hitos (la canción del trabajador)

Mijlpaal (het werkmanslied)

Hubo una época que se llamaba: 'Antes de la guerra'Er was een tijd die men noemde: "Voor de oorlog"
Porque fue un hito en la historiaWant het was een mijlpaal in de geschiedenis
Cuando una vez más un pueblo era masacradoAls er weer eens een volk werd uitgemoord
Y en ese tiempo la gente trabajaba setenta horasEn in die tijd werkten de mensen zeventiguren
Y el día libre solo existía para el cuello almidonadoEn de snipperdag bestond alleen maar voor de stijfgesteven boord

Y ahora hay una época, que todavía se llama: 'Después de la guerra'En nu is er een tijd, die men nog steeds noemt: "Na de oorlog"
Porque es un hito en la historia cuando una vez más un pueblo es masacradoWant het is een mijlpaal in de geschiedenis als er weer eens een volk wordt uitgemoord
Y en estos tiempos la gente trabaja setenta horasEn in deze tijd werken de mensen zeventig uren
Y el día libre se entierra con trabajos negrosEn de snipperdag wordt met zwarte klussen de grond ingeboord

Pero el hombre de después de la guerra tiene una máquina para lavar los platosMaar de mens van na de oorlog heeft 'n machine voor de afwas
Y para mezclar, y para coser además de un montón de aparatos estéreoEn voor het mixen, en voor het naaien plus een bende stereoapparaten
Y esa esperanza de lata y plástico juntos hace tanto ruidoEn die hoop blik en plastic bij elkaar maakt zoveel herrie
Que apenas puede escucharse peor que en la fábrica hablarDat ie zichzelf nog slechter dan in de fabriek kan horen praten

El hombre de después de la guerra la ha tenido fácilDe mens van na de oorleeg heeft 't makkelijk gekregen
Gracias a la automatización su semana laboral es solo de unas veinte horasDoor die automatisering is zijn werkweek nog maar een kleine twintig uur
Y para eso tuvo que hacer huelga, tuvo que renunciarEn daarvoor heeft ie moeten staken, wat moeten laten
Pero el tiempo libre es lo más importante a la largaMaar de vrije tijd is toch wel 't belangrijkst op den duur

Sí, ojalá el trabajador fuera tan listoJe, was 't maar waar dat de werker zo slim was
Porque todavía hace huelga por centavos y monedasWant hij staakt nog steeds voor stuivers en dubbeltjes
Su tiempo libre no le interesaz'n vrije tijd interesseert 'm niet
Después de todo, se aburre a muerte en vacacionesHij verveelt zich immers keikapot in de vakantie
Está encantado de ver la puerta de la fábrica después de tres semanasHij is dolblij als ie na drie weken de fabriekspoort weer ziet

No, déjenlo en paz, ese buen trabajadorNee, laat 'm asjeblieft met rus, die brave werker
Se come su medio pollo con papas los sábadosHij heeft z'n halve haan patat op zaterdag
entonces, ¿por qué debería quejarse?dus waarom zou ie moeten klagen
Tiene su vida asegurada contra la vidaHij is zijn leven verzekerd tegen 't leven
Siempre hay pollo en abundancia para sus hijosAltijd volop haan voor zijn kroost
Incluso cuando lo llevan a la tumbaZelfs als ze hem ten grave dragen