Pytonplace

Lugar de la pitón

Pytonplace

La puesta de sol comienza mientras los kilómetrosDe zon begint onder te gaan terwijl de kilometers
se desvanecen bajo mis piesonder m'n voeten wegvreten
Y el mundo se tiñe de rosa bajo el sol rojoEn de wereld doet rose aan onder de rooie bal
que ha dividido las nubesdie de wolken heeft gespleten
Y los colores señalan el final del díaEn de kleuren beduiden het eind van de dag
Que puedo experimentarlo todoDat ik het toch allemaal beleven mag

Pero en el lugar de la pitón de DrentheMaar in het pytonplace van Drenthe
se olvida cada año la primaveravergeet men ieder jaar de lente
Y la dueña del salón me ofrece pastillas tranquilizantesEn de zaaleigenares bied mij kalmeringspillen aan
Y las chicas del pueblo son falsamente recatadas y virtuosasEn de dorpsmeisjes zijn quasi preuts en deugdzaam
Pero nunca me volveré sintéticoMaar synthetisch worden zal ik nooit
Aunque esté casi completado con el plásticoOokal is dat bij de plastichordebijna voltooid

Las flores vuelven a romper el último hieloDe bloemen breken weer door het laatste ijs
de este año, se está derritiendovan dit jaar, 't gaat dooien
Y la gente se ríe sinceramenteEn de mensen lachen hartelijk
porque han estado metiendo la pata de nuevo este inviernoomdat ze deze winter weer hebben zitten klooien
Porque los rayos de sol sobre elWant de zonnestralen boven de
planeta amplían los callejones más estrechosplaneet maken de smalste steegjes breed

Y los turcos ya están afueraEn de turken zitten al buiten
con sus posesiones, sus cosas y dineromet hun hebben, hun houwe en duiten
Y la gente carga con árboles y tierraEn de mensen die sjouwen met bomen en grond
Como si ese invierno severo ya no existieraAlsoof die barre winter niet meer bestond
Y por unos meses olvidamos el horario de inviernoEn voor een paar maanden vergeet men de wintertijd
Que tiene una influencia extraña en nuestro esfuerzoDie zo'n vreemde invloed heeft op onze vlijt

En otoño mueren treinta por cientoIn de herfst sterven dertig procent
más personas que en las otras estacionesmeer mensen dan in de andere jaargetijden
Y al mismo tiempo que la primavera es el mejor momentoEn tegelijk met de lente de beste tijd
Para liberar la mente del sufrimiento temporalOm de geest van het tijdelijk leed te bevrijden
Porque cuando el sol está alto en el cieloWant als de zon hoog aan de hemel staat
la madre tierra viste su traje de fiestadraagt moeder aaarde haar feestgewaad

Y así quiero despedirme,En zo wil ik afscheid nemen,
llevarme un buen recuerdolaat mij een goeie herinnering meenemen
De vagar temporalmente por el verde y el marVan de tijdelijk dolen langs het groen en de zee
Y todos esos sentimientos deliciosos los llevaré conmigoEn al die heerlijke gevoelens die neem ik dan mee
Y tal vez pueda hacer algo con ellos en algún lugarEn misschien kan ik er ergens nog wel wat mee doen
Si tuviera que vivir la vida de nuevoMits ik het leven nog eens over zou moeten doen

Los niños desaparecen lentamenteDe kinderen verdwijnen langzaam maar zeker
para dar paso a adultos de diez añosOm plaats te maken voor tienjarige volwassenen
Qué aterradores están con tanto conocimientoWat zijn ze beangstigend beleerd
con hechos innecesariosmet overbodige feiten
Mientras malgastan la sabiduríaTerwijl ze de wijsheid verbrassen
No, tendrán que lucharNee ze zullen moeten vechten
por una vida relajadavoor een relaxed bestaan
Si no quieren sucumbir a los cuarenta añosWillen ze niet op veertigjarige leeftijd ondergaan

Porque en mi clase conozco a personas de mi edadWant bij mij uit de klas ken ik leeftijdgenoten
Que ya han dejado espacio para la hierba verdeDie nu al plaats gemaakt hebben voor de groene zoden
Y eso es bastante temprano o si es realmente necesarioEn dat is toch wel vroeg of het echt nodig is
Lo dudo mucho, es una gran pérdidaBetwijfel ik ten zeerste, het is een groot gemis
De comprensión de hasta dónde puede llegar un ser humanoAan inzicht hoever je als mens kunt gaan
Si no lo aprendes a tiempo, te irás antes de tiempoLeer je dat niet op tijd, ga je er voor je tijd aan

Pero cada año cuando la primavera nos sorprendeMaar elk jaar als de lente ons verrast
Es hora de empezar a pensar en un viajeWordt het weer tijd om over een tripje te gaan denken
Porque debemos dejarle saber a la naturalezaOmdat we de natuur wel eens mogen laten weten
Qué atención le prestamosWat voor aandacht we aan har schenken
Y en los caminos pantanosos de la PeelEn op de drassige paden van de Peel
experimentamos el ritmo de vidaervinden wij het leefgareel

Que ha sido olvidado durante tanto tiempo, la genteDat reeds zolang werd vergeten de mensen
no lo sabíahebben het niet geweten
Que con todo lo que tienen son más infelicesDat met alles wat ze hebben ongelukkiger zijn
Que los indios sin pala,Dan de Indiers zonder spadde,
por eso sus preocupaciones son pequeñasdaardoor zijn z'n zorgen klein
No hay palabras sensatas que decirEr is geen zinnig woord te zeggen
sobre el patrón occidentalover het westers patroon
Lo que nos han dejado esWat men ons gelaten heeft is
muy poco pero hermosoontstellend weinig maar schoon