Wondermooie planeet

Hermoso planeta

Wondermooie planeet

Un nuevo día naceEr wordt een nieuwe dag geboren
El alquimista recoge el rocío del campoDe alchemist haalt de dauw van het veld
El cielo aún está brumoso y grisDe hemel is nog mistig en grauw

Pero ya veo manchas azulesMaar ik zie al plekjes blauw
en la gris mañana de enerodoor de grijze januarimorgen
Estoy locamente enamorado de todo lo que viveIk ben smoorverliefd op alles wat leeft
Y por eso hay pocas preocupacionesEn daarom zijn er weinig zorgen
Y los pájaros despiertan,En de vogels worden wakker,
los valientes invernantesde dappere overwinteraars
Y quiero ir a saludarlos,En ik wil ze gaan begroeten,
ya tengo un pie en la botaik sta al met een been in de laars

Hermoso planeta,Wondermooie planeet,
no necesito a tu dios humanoik heb je mensengod niet nodig
Con una mirada a mi alrededor es completamente innecesarioMet een blik om me heen is ie kompleet overbodig
Una vulgar personificaciónZo'n vulgaire verpersoonlijking
de toda la belleza terrenalvan al het aardse schoon
No lo veo adecuado,Zie ik niet zitten,
la vida es demasiado extraordinariadaarvoor is het leven te buitengewoon

En los bosques, en los camposIn de bossen, op de velden
los animales saludan el nuevo díabegroeten de dieren de nieuwe dag
Incluso el Cazador con su escopetaOok de Bestenaar met zijn hagelkanon
sale con una risa sombríagaat op pad met een grimmige lach
¿Podrá matar otro zorro más?Zou hij nog 'n vos kunnen vermoorden
tal vez aparezca de nuevo en el periódicodan komt ie misschien weer in de krant
Y ¿dónde está el periodista que escribe:En waar blijft de journalist die schrijft:
Echen a esta escoriaGooi dit gajes aan de kant

Y donde se invoca tu nombre,En daar waar men zich beroept op jou,
se encuentran los cobardeszijn de pantoffelhelden te vinden
Que con tu nombre en los labiosDie met jouw naam op de lippen
muestran cadáveres de animales a sus amigosdierenlijkjes tonen aan hun vrinden
Y las iglesias se llenanEn de kerken vullen zich
de murmullos y alabanzas los domingos's zondags met geprevel en gelal
De los admiradores enfermizosVan de misselijke bewonderaars
que se deleitan con tal triste casodie kicken op zo'n triest geval

La búsqueda del silencio,De stilte wordt gezocht,
cuando lo encuentras tienes miedoals je haar vindt ben je bang
Porque la voz de tu interior,Want de stem van je binnenste,
ha estado callada por tanto tiempodie zwijgt al zo lang
La radio habla por tiDe radio, die praat voor je
y la televisión observaen de televisie kijkt
Y tú esperas tu más allá,En jij wacht op je hiernamaals,
mientras te quejas de los preciosterwijl je over de prijzen zijkt