Zoethoudertjes

Dulces engaños

Zoethoudertjes

Hilversum tres es tu única diversiónHilversum drie is je enige vertier
Las bromas de los locutores son tu placer vulgarDe grapjes van de deejays zijn je platvloerse plezier
Y el ritmo te hace trabajar como un burroEn het tempo doet je werken als een ezel
Porque se aseguran de que sea rápidoWant er wordt voor gezorgd dat het pijlsnel overkomt
Te pones tan asustado como una comadreja nerviosaJe wordt zo bang als een schichtige wezel
E incluso no te atreves a protestar con la bocaEn zelfs protesteren durf je niet eens meer met je mond

Te han construido dulces engañosZe hebben zoethoudertjes voor je gebouwd
Para desviar tu atención de la vidaOm je aandacht van het leven af te leiden
Para conformarte con la rutina en la que confíasOm je te schikken in de sleur die je vertrouwt
Aprendiste a pensar que los humanos deben sufrir sin dineroGeleerd te denken dat de mens zonder geld moet lijden

Porque nosotros, simples mortales, no podemos entenderWant wij simpele zielen kunnen toch niet vatten
Por qué la sociedad gira como giraWaarom de maatschappij nu eenmaal draait zoals ze draait
Todo ha sido arreglado por los señores poderososDat hebben de hoge heren allemaal voor ons geregeld
Y mientras les creas, te siguen engañando más y másEn zolang je ze gelooft wordt je als maar meer genaaid

El holandés nunca ha entendidoDe Nederlander heeft nog nooit begrepen
Que también debería hacer algo por sí mismoDat ie zelf ook eens iets zou moeten doen
Es tan ridículamente perezoso por su propio bienHij is wel zo belachelijk lui voor zijn eigen bestwil
Que lo aprendió de su padre que se dejó poner el collarDat leerde ie van vader die zich de halsband om liet doen

Pero no es incorrecto robarMaar het is niet onfatsoenlijk om te stelen
De aquellos que tienen tanto que podrían mantener un puebloVan degene die zoveel heeft dat ie er een dorp van kan onderhouden
Y aún así solo pueden comer un pan a la vezEn toch zelf maar een boterham tegelijk kan eten
La policía los protege hasta que incluso ellos ya no confíanDe politie beschermt hen nog steeds totdat ook zij het niet meer vertrouwen

Y creo que aún falta mucho tiempoEn ik vind dat het nog vrij lang duurt
Para que todos se den cuentaVoordat iedereen erachter is gekomen
De que un pueblo libre es cómpliceDat een vrij volk medeplichtig is
De cada decisión que se tomaAan elke beslissing die er wordt genomen

La responsabilidad por los propios actosDe verantwoordelijkheid voor de eigen daden
Está rodeada de la superstición retrógradaIs omringd met het achterlijk bijgeloof
De que los esclavistas del salario lo controlan todoDat de loonslavendrijvers alles regelen
Y así aumentan diariamente la brecha entre las personasEn zo vergroten zij dagelijks de mensenkloof

No tiene sentido ser miembro de un sindicatoHet heeft geen nut lid te zijn van een vakbond
Si no te atreves a dejar a tu jefe en su momento más ocupadoAls je je baas niet durft te laten zitten in zijn drukste tijd
Porque los líderes se ríen de todos los miembros del sindicatoWant de leiders lachen om al die vakbondsleden
Si son miembros, nunca los perderán como fuerza laboralAls ze maar lid zijn raak je ze als arbeidskracht nooit meer kwijt

Porque gracias al sindicato, debe pagarles unos centavos másWant door de bond moet hij ze een paar centen meer betalen
Pero no importa si gana el 85 o el 90 por cientoMaar het maakt niet uit of hij 85 of 90 procent verdient
No, le concede al trabajador su cinco por ciento extraNee, hij gunt de werker zijn extra vijf procent wel
Después de todos esos años de sumisión merecidaDie heeft hij na al die onmondige jaren wel verdiend

La mayoría de los jefes nunca mueven un dedoDe meeste bazen steken nooit een poot uit
Son los trabajadores quienes construyen una empresaHet zijn de arbeiders die een bedrijf opbouwen
Y aún así, siempre son los peor pagadosEn toch zijn dat altijd de laagstbetaalden
Tanto los trabajadores hombres como mujeresZowel de arbeidersmannen als de -vrouwen

Y asienten muy sumisos ante sus superioresEn zij knikken heel gedwee tegen hun superieuren
Con quienes se sienten inferiores por tener menos dineroBij wie ze zich minder voelen door hun mindere poen
Y cada injusticia es tragada con cuidadoEn elke onrechtvaardigheid die wordt behoedzaam weggeslikt
Lo verían de manera diferente si pudieran hacerlo de nuevoZe zouden het wel anders bekijken mochten ze het nog eens overdoen

El trabajador está profundamente infelizDe arbeider is diep ongelukkig
Ve cómo sus fuerzas son explotadas y solo se le juzga por su producciónHij ziet zijn krachten uitgebuit en slechts beoordeeld naar productie
Ya no tiene voz y se pone de mal humorHij heeft niets meer te zeggen en wordt nukkig
Porque se siente marginado y sin embargo, es solo una ficciónOmdat hij zich achtergesteld voelt en toch is het maar een fictie

Porque si después de la guerra no hubiera pensadoWant als hij net na de oorlog niet gedacht had
Que cuantas más cosas tenga a mi alrededor, mejor será mi vidaHoe meer spulletjes om me heen hoe beter ik het krijg
Nunca habría vendido su fuerza y tiempo al esclavistaDan had hij zijn kracht en tijd nooit verkocht had aan de slavendrijver
Que ahora le reprocha que sea más descarado que en tiempos de crisisDie hem nu verwijt dat ie brutaler is dan in de crisistijd

Se ha ayudado a los creadores de ganancias por pasiónMen heeft de winstmakers uit hartstocht geholpen
Mientras creían que estaban llenando sus propios bolsillosTerwijl men dacht dat men de eigen zakken spekte
Se han vuelto tan arrogantes y altivosDat ze zo verwaand en hooghartig zijn geworden
Que no derramarían una lágrima si hoy todos murieranDat ze geen traan zouden plinken als vandaag iedereen verrekte

Porque la mentalidad empresarial duraWant de keiharde businessmentaliteit
Está tan cerca de los estados intromisivos y grandesStaat zo verschrikkelijk dicht bij de bemoeizuchtig grote staten
Que esclavizan a los pueblos en nombre de una palabraDie uit naam van een woord de volkeren knechten
Y usan a las personas como aparatos sin vozEn de mensen misbruiken als onmondige apparaten

Porque el empresario no tiene derecho algunoWant de zakenman bezit geen enkel recht
Para ordenarle algo a su semejanteOm zijn medemens wat dan ook te bevelen
Y por eso compra a su presa con dineroEn daarom koopt ie zijn prooi om met geld
Que ha podido robar de los trabajadores fallecidosDat ie van de vroegere doodwerkers heeft kunnen stelen

Y el juego de superiores e inferioresEn het spel van meerderen en minderen
Se juega de manera diabólicamente seriaWordt verduiveld serieus gespeeld
El ser humano en función servilDe mens in de dienende functie
Es una imagen repugnanteIs een walgelijk mensenbeeld

Pero mientras sigan diciendo mea culpaMaar zolang men nog roept mea culpa
Estarán hasta el cuello en el fangoZit men tot aan de nek in de smurrie
Con la cabeza inclinada hacia los azulejosMet het hoofd naar de tegels gebogen
Qué malos, débiles y apurados somosWat zijn we slecht, zwak en in a hurry

Así que levántateDus richt je op
Orgulloso de la vidaWees trots op het leven
Y atrévete a arriesgar algoEn durf ook eens wat te riskeren
Aunque en casa te hayan enseñado a temblarOok al hebben ze je thuis leren beven
Solo aprenderás de la vidaVan het leven alleen zul je leren

Así que levántateDus richt je op
Orgulloso de la vidaWees trots op het leven
Y atrévete a arriesgar algoEn durf ook eens wat te riskeren
Aunque en casa te hayan enseñado a temblarOok al hebben ze je thuis leren beven
Solo aprenderás de la vidaVan het leven alleen zul je leren

Así que levántateDus richt je op