Au Bal Des Officiers

En el Baile de los Oficiales

Au Bal Des Officiers

Contra el polvo de cañón,Contre la poudre à canon,
Mi piel polvo de arroz.Ma chair poudre de riz.
Sus abrigos verdes grisesVos capotes vert de gris
Excitan mi pasiónExcitent ma passion
Y ese uniformeEt cet uniforme
Como cloroformo.Comme du chloroforme.
Me desmayo, me desvanezco.Je m'évanouis, je me pâme.
No me gusta el napalm.Je n'aime pas le napalm
Su mirada en la línea azul de los Vosgos,Votre œil sur la ligne bleue des Vosges,
Para ustedes, no cha cha-tango, sino el blues del Espía.Pour vous, ni cha cha-tango, mais le blues du Barbouze.
Mi boa azul índigoMon boa bleu indigo
Se llama Quetzalcóatl.S'appelle Quetzacoalt
Monóculo con brillo cobalto.Monocle à l'éclat cobalt.
Coronel, haga el guapo,Colonel fait le beau,
Sus medallas de chapa,Vos médailles en plaque,
Su cara de golpe,Votre tête à claques,
Cuéntenme sus campañas,Racontez-moi vos campagnes,
Una copa de champán.Une coupe de champagne
Su mirada en la línea azul de los Vosgos,Votre œil sur la ligne bleue des Vosges,
Para ustedes, no cha cha-tango, sino el blues del Espía.Pour vous, ni cha cha-tango, mais le blues du Barbouze.
Contra el polvo de cañón,Contre la poudre à canon,
Mi piel polvo de arroz.Ma chair poudre de riz.