Ciel D'hiver

Invierno en el cielo

Ciel D'hiver

Un cielo de inviernoUn ciel d'hiver
En el departamento,Dans l'appartement,
Es el vacío.C'est le vide.
Todas las luces están encendidas.Toutes les lampes sont allumées.
Me voy, inmóvil en mi baño.Je m'en vais, immobile dans mon bain.
Los ojos llenos de agua,Les yeux pleins d'eau,
La frente en el vidrio.Le front sur le carreau.
A lo lejos, está el mundo,Au loin, il y a le monde,
Como una bestia que gruñeComme une bête qui gronde
Y soy demasiado débil para enfrentarlo.Et je suis trop faible pour lui.
Déjame ir a la deriva,Laisse moi dériver au loin,
Cuando regreses esta noche.Quand tu vas rentrer ce soir.

Soy como una niña,Je suis comme une enfant,
La nariz desesperadamente pegada a la ventana de la vida.Le nez désespérément collé à la «vitrine» de la vie.
Pero sin nunca entrar en ella.Mais sans jamais y entrer.
El tiempo ha pasado y ni siquiera he empezado a vivir.Le temps a passé et je n'ai même pas commencé à vivre.
¿Teníamos suficiente talento para seguir con nuestra vida soñada?Avions-nous assez de talent pour continuer notre vie rêvée?
Un cielo de inviernoUn ciel d'hiver
En el departamento,Dans l'appartement,
Es el vacío.C'est le vide.
Y todos los príncipes,Et tous les princes,
Todos los caballerosTous les chevaliers
Están muertos.Sont morts.

Inmóvil, estoy bien.Immobile, je suis bien.
Los ojos llenos de agua,Les yeux pleins d'eau,
La frente en el vidrio.Le front sur le carreau.
A lo lejos, está el mundo,Au loin, il y a le monde,
Como una bestia que gruñeComme une bête qui gronde
Y soy demasiado débil para enfrentarlo.Et je suis trop faible pour lui.
Déjame ir a la deriva,Laisse moi dériver au loin,
Cuando regreses esta noche.Quand tu vas rentrer ce soir.
Penetro tan suavementeJe pénètre si doucement
En mi silencio.Dans mon silence
Ven esta noche, quizás podamos entendernos.Viens ce soir, peut-être allons nous comprendre.