Nocturne Flamboyant

Nocturno Flamante

Nocturne Flamboyant

La noche me llama, alguien afuera grita.La nuit m'appelle, quelqu'un dehors crie.
Un aliento me despierta, suavemente salgo.Un souffle m'éveille, doucement je sors.
Las piernas azotadas entre los helechos locos,Les jambes flagellées dedans les fougères folles,
Estremecimiento que se descontrola en lo alto de mis muslos.Frisson qui s'affole en haut de mes cuisses.
Mis velos que se inflaman, el viento me eriza.Mes voiles qui s'enflamment, le vent me hérisse.
Pero ¿quién eres tú? ¿Pero quién eres tú?Mais qui es-tu? Mais qui es-tu?
Una luz al fondo del parque, alguien viene,Une lueur au fond du parc, quelqu'un vient,
Escucho pasos...J'entends des pas…
Una hora que da miedo,Une heure qui fait peur
Un gesto brusco,Un geste brusque
Un ángel de fríoUn ange de froidure
Se me ha aparecido.M'est apparu.
Sus ojos llenos de lágrimasSes yeux tout en pleurs
Son azul de Prusia.Sont bleu de Prusse.
La sangre de las flores en la sombra irisadaLe sang des fleurs dans l'ombre diaprée
Palpita de miedo, todo ha cambiado.Palpite de peur, tout a changé.
Los huesos de su cabeza tan hermosa se han encendidoLes os de sa tête si belle se sont allumés
Y sus labios helados en mi piel fríaEt ses lèvres glacées sur ma peau frileuse
Tatúan vetas, ondas nerviosas.Tatouent des marbrures, des ondes nerveuses.
Pero ¿quién eres tú? ¿Pero quién eres tú?Mais qui es-tu? Mais qui es-tu?
Algo ha sucedido,Quelque chose s'est passé,
Y tengo la garganta apretada.Et j'ai la gorge serrée.
Una hora que da miedo,Une heure qui fait peur
Un gesto brusco,Un geste brusque
Un ángel de fríoUn ange de froidure
Se me ha aparecido.M'est apparu.
Sus ojos llenos de lágrimasSes yeux tout en pleurs
Son azul de Prusia.Sont bleu de Prusse.