Mi Tristeza

Meine Traurigkeit

Mi Tristeza

Wie wird meine Traurigkeit sein (bis)Como será mi tristeza (bis)
Wenn ich es schaffe, alt zu werden,Si yo logro llega a anciano,
Wenn meine Hände nicht mehr können (bis)Cuando mis manos no puedan (bis)
Einem Pferd den Rücken zu putzen.Limpiarle el lomo a un caballo

Einen Sattel zurechtmachen,Acomodarle una silla
Ich habe auch keinen falschen Scherz gemacht,Tampoco sacudí un falso
Vielleicht kann ich nicht einmal die Zügel anlegen,Quizás ni ponerle el freno
Und erst recht nicht darauf reiten,Ni mucho menos montarlo,
Das ist die schlimmste Strafe,Ese es el peor castigo
Die mir die Jahre geben können.Que me podrán dar los años.

Denn ich habe mein ganzes LebenPorque yo toda la vida
Der Weide gewidmet,Se la he dedicado al llano,
Und wenn ich sehe, dass ich nicht mehr kann,Y al ver que no pueda hacer
Was ich als Junge gemacht habe,Lo que hice cuando chavalo,
Die wenigen Tage, die mir bleiben,Los pocos días que me quedan
Werde ich damit verbringen, nachzudenken.Los iré a pasa es pensando.

Ich werde nicht mehr einen Stier treiben (bis)No volveré a toria un toro (bis)
Oder einen Fluss schwimmend überqueren,Ni a cruzar un río nadando,
Ich werde auch keine Kuh melken (bis)Tampoco ordeña una vaca (bis)
Oder im Schlamm arbeiten.Ni a trajinar en el barro.

Ich werde nicht mehr ein Seil schneidenNo vuelvo a pica una soga
Oder ein Ohr markieren,Ni a marcar un orejano,
Und vielleicht werde ich nicht einmal einen Lasso werfenY tal vez ni peque un lazo
In einem verbrannten Mast,En un mastrantal quemado,
Werde keine Aufgabe erledigenNi a sacar una tarea
Mit der Sonne des Sommers.Con los soles de verano.

Ich werde nicht mehr aufwachenNo volveré a amanecer
Am Fuß einer Harfe singend,Al pie de un arpa cantando,
Unter SchnapsflaschenEntre palos de aguardiente
Mit einem Mädchen an meiner Seite,Con una muchacha al lado
Die schlaue Verse dichtenBregando el verso ladino
Mit alten Liedermachern.Con copleros veteranos.

Vielleicht werde ich keinen Hut tragen (bis)Tal vez no luzca un sombrero (bis)
Borsalino oder aus Guama-Haar,Borsalino o pelo e guama,
Weder mein neues Liquilique (bis)Ni mi liquilique nuevo ( bis)
Von der Reise in ferne Dörfer.De pasia en pueblos lejanos.

Ich werde nicht mehr in eine Arena gehenNo vuelvo a entra a una manga
Und ein stolzes Pferd zeigen,Luciendo un brioso caballo,
Ich werde nicht mehr die SüßeNi volveré a saborear
Von Lippen schmecken,La dulzura de unos labios,
Die nach einem SturzQue después de una coleada
Das beste Geschenk waren.Eran el mejor regalo.

Ich werde nicht mehr in einen Hühnerkampf gehenNo vuelvo a entra a una gallera
Und kann keinen Hahn schärfen,Ni podré amolar un gallo,
Weder an einem SpieltischNi en una mesa de juegos
Ein paar Würfel rollen,Hacer corré un par de dados,
Noch kämpfen, wie man es früher tat,Ni a peliá como se hacía
Nur um einen Landsmann zu testen.Solo pa proba un paisano.

Ich werde nicht mehr die Nacht durchmachen (bis)No volveré a trasnochar (bis)
Die Leute in meiner Nachbarschaft,La gente en mi vecindario,
Ich, der die Nächte zu Tagen machte (bis)Yo que hacía las noches días (bis)
Auf diesen langen Wegen.Por esos caminos largos.

Und wo ich aufwachte,Y donde me amanecía
Behielt ich die gleiche Begeisterung,Mantenía el mismo entusiasmo,
Ich, der tausend Reisen unternahmYo que eché mil travesías
Ohne die Hilfe eines Führers,Sin necesidad de baquiano,
Immer auf dem WegSiempre dejando en la vía
Viele Setzlinge hinterlassend.Muchos retoños sembrados.

Die mit der Zeit geben werdenQue con el tiempo darán
Den gleichen Schatten wie dieser Baum,La misma sombra de este árbol,
Und wenn ich an das denke, was ich war,Y al pensá en lo que yo fui
Und sehe, was ich als Alter sein werde,Y al ver que seré de anciano,
Werde ich an einer Ecke stehenMe pararé en una esquina
Um nach oben und nach unten zu schauen.A ver parriba y pa abajo.