W Kamień Zaklęci

En la Piedra Encantada

W Kamień Zaklęci

Allá en el borde del mundo maravillas,Tam na skraju świata dziwy,
allá en el borde del mundo milagrostam na skraju świata cuda
Había quienes creían,Byli tacy co wierzyli,
que llegarían allí, que lo lograríanże tam dojdą, że się uda
Apenas dieron unos pasos,Ledwo przeszli kilka kroków,
y se volvieron para mirar atrás,i za siebie obejrzeli,
Y como quedaron petrificados al instante,A jak stali w jednej chwili,
en el fango muerto se convirtieronw martwe głazy skamienieli

Permanecen así desde hace años,Stoją tak już od lat,
enterrados en la memoriapogrzebani w pamięci
Sus pensamientos son de piedraMyśli mają kamienne
y sus sueños son de piedrai sny kamienne mają
Y nadie sabe por cuánto tiempoI nie wie nikt, jak dugo
se mantendrán en el sueño de piedrawe śnie kamiennym trwają

Rápido, rápido se cuentan las leyendas,Prędko, prędko baśń się baje,
no tan rápido como un caballo saltanie tak prędko koń wyskoczy
Quién conquistará el agua de la vida,Kto zdobędzie wodę życia,
quién desafiará a las piedras en los ojoskto kamieniom pryśnie w oczy
Quién les arrojará agua en los ojos,Kto im wodą pryśnie w oczy,
quién los transformará en humanoskto ich w ludzi pozamienia
Quién finalmente los despertará,Kto ich wreszcie oduroczy,
quién los sacará de su letargokto ich zbudzi z odrętwienia