El Chancho de Mi Vecina

Le Cochon de Ma Voisine

El Chancho de Mi Vecina

Ah, mon frère, son petit cochonAy, hermano, su chanchito
Ma voisine CarolinaMi vecina Carolina
M'a appelé pour le mangerMe llamó para comerlo
Le cochon de sa cuisineEl chancho de su cocina
Ma voisine qui est très gentilleMi vecina que es muy buena
Elle m'appelle tout doucementElla me llama calladito
Viens ici, bon voisinVenga acá, buen vecinito
Aujourd'hui, mon mari n'est pas làHoy no está mi maridito

Un cœur de cochon j'aimerais avoirCorazón de chancho quisiera tener
Et à minuit, avoir de quoi mangerY a la medianoche tener qué comer
Un cœur de curé, je ne veux pasCorazón de cura no quiero tener
Parce que les curés n'ont pas de femmePorque los curas no tienen mujer

Quand son mari est arrivéCuando llegó su marido
Je ne savais pas quoi faireYo no sabía qué hacer
Quand il m'a trouvé en train de mangerCuando me encontró comiendo
Le cochon de sa femmeEl chancho de su mujer
Ma voisine qui est très gentilleMi vecina que es muy buena
Elle m'appelle tout doucementElla me llama calladito
Viens ici, bon voisinVenga acá, buen vecinito
Aujourd'hui, mon mari n'est pas làHoy no está mi maridito

Mais qu'il est bon le cochon de ma voisinePero qué rico el chancho de mi vecina
Goûte-le, goûte-lePruébalo, pruébalo
Avec joie, avec sentiment, Harmonie 10Con alegría, con sentimiento, Armonía 10

Les mains en l'air, les mains en l'airLas manitos arriba, las manitos arriba
Et les rondes. Mon peupleY las gorditas. Mi gente
Ça, ça... Joie et amourEso, eso… Alegría y amor

Quand son mari est arrivéCuando llegó su marido
Je ne savais pas quoi faireYo no sabía qué hacer
Quand il m'a trouvé en train de mangerCuando me encontró comiendo
Le cochon de sa femmeEl chancho de su mujer