Cidade

Ciudad

Cidade

Ciudad sin marCidade sem mar
pero con montañas de nieve de icopormas com montanhas de neve de isopor
hecho añicos sobre el neón amanecidodespedaçado sobre o néon amanhecido
ruido de motorruído de motor
la palabra amor en el cartela palavra amor no outdoor
escrita en rojoescrita em vermelho
dinero mojado de sudordinheiro molhado de suor
en el bolsillo izquierdono bolso esquerdo
trabajo, carta de la barajatrabalho, carne de baralho
fuente del deseo ajenofonte do desejo alheio
no frena, en la calle paseanão freia, na rua passeia
y ese perro guardiáne esse cão de guarda
que no deja de ladrar toda la nocheque não pára de latir a noite inteira
basura que no tiene recolectorlixo que não tem lixeiro
el lunesna segunda-feira
martes miércoles jueves o viernesterça quarta quinta ou sexta-feira
basura de domingo obstruyendo el desagüelixo de domingo entupindo o bueiro
cáscaras de banana en las aceras de la famacascas de banana nas calçadas da fama
niños para adornar las plazascrianças para enfeitar as praças
pero no tienen camamas não tem cama
vendedores ambulantes huyendo de la sirenacamelôs fugindo da sirene
bajo el sol a plenosob o sol a pino
la sangre de la masacreo sangue da chacina
escapó de la jaula del periódico de hoyescapou da jaula do jornal de hoje
con la pose de la sesión de modacom a pose da sessão fashion
ciudad sin cielocidade sem céu
pero con paisajes portátilesmas com paisagens portáteis
en las ventanas de las celdasnas janelas das celas
en las paredes de los hogaresnas paredes dos lares
y los turistas arruinando todos los lugarese os turistas estragando todos os lugares